Vertaling van "tegenovergesteld aan hetgeen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
Erbteil

Comité van deskundigen Bepaling van stoffen met hormonale of tegenovergestelde werking
Sachverstaendigenausschuss Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung

rugwindbaan | tegenovergestelde naderingsbaan
Gegenkursteil

anticlastische schaal | schaal(tegenovergesteld gekromde)in de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief
antiklastisch gekrümmte Schale | gegensinnig gekrümmte Schale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook bestaat het gevaar dat een belasting op financiële transacties het tegenovergestelde effect heeft van hetgeen door de pleitbezorgers van zo'n belasting wordt beoogd, namelijk vermindering van de volatiliteit en afschrikking van speculanten.
Außerdem könnte durch eine Finanztransaktionssteuer das Gegenteil von dem erreicht werden, wofür sich die Befürworter der Steuer einsetzen, nämlich eine Verringerung der Volatilität und die Beseitigung der Spekulation.

Met andere woorden, de situatie is precies tegenovergesteld aan hetgeen de vorige spreker ons wil doen geloven.
Die Absicht ist also eine ganz andere, als der Vorredner behauptet hat.

De toepassingsbepalingen van artikel 5 bepalen echter precies het tegenovergestelde van hetgeen er in de artikelen 2 en 5 wordt bepaald, namelijk:
Die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 5 bestimmen jedoch genau das Gegenteil dessen, was in den Artikeln 2 und 5 festgelegt wird, nämlich:

In het tegenovergestelde geval zou het gevaar bestaan dat derden van hun verantwoordelijkheid ontheven worden, hetgeen het nemen van de nodige preventieve maatregelen zou kunnen ontmoedigen.
Andernfalls würde die Gefahr bestehen, dass sich Dritte ihrer Verantwortung entziehen, was zur Folge hätte, dass kein Anreiz besteht, die notwendigen Vorsorgemaßnahmen zu treffen.

De meest voorkomende praktijk lijkt evenwel nog steeds het tegenovergestelde te zijn, namelijk betaling van de BTW voordat de klant zijn schuld heeft vereffend, hetgeen uiterst nadelige gevolgen heeft voor de cash-flow van de bedrijven.
Zur Zeit sieht jedoch die übliche Praxis genau umgekehrt aus, nämlich MwSt-Entrichtung vor der Begleichung der Schulden durch den Kunden, wodurch der Barmittelfluß der Unternehmen ernsthaft beeinträchtigt wird.