Vertaling van "tegenovergestelde gezegd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité van deskundigen Bepaling van stoffen met hormonale of tegenovergestelde werking
Sachverstaendigenausschuss Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung

rugwindbaan | tegenovergestelde naderingsbaan
Gegenkursteil

anticlastische schaal | schaal(tegenovergesteld gekromde)in de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief
antiklastisch gekrümmte Schale | gegensinnig gekrümmte Schale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Ashton heeft precies het tegenovergestelde gezegd.
Frau Ashton erklärte so ziemlich das Gegenteil.

De reële economie, zoals u heeft gezegd, geeft ons echter tegenovergestelde signalen.
Die Realwirtschaft hingegen gibt uns gegenteilige Signale, wie Sie sagten.

Met dit gezegde in het achterhoofd kijkend naar de Europese Unie, moet worden geconstateerd dat we precies het tegenovergestelde doen dan die Indianen.
Wenn man das Sprichwort nun auf den Kontext der europäischen Union anwendet, tun wir im Vergleich mit den Indianern genau das Gegenteil.

De Unie is een Orwelliaanse creatie geworden waar woorden het tegenovergestelde betekenen van wat wordt gezegd.
Diese Union ist ein Orwell'sches Gebilde, in dem Worte das Gegenteil vom dem bedeuten, was gesagt wird.

Commissaris McCreevy, u zou ons kunnen overtuigen, indien u hier vandaag zou zeggen dat de diensten van algemeen economisch belang ook voor u het best buiten deze richtlijn zouden worden gehouden, maar u hebt het tegenovergestelde gezegd.
Kommissar McCreevy, Sie könnten uns überzeugen, wenn Sie hier und jetzt sagen, dass die Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse am besten nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen, aber Sie haben das Gegenteil erklärt.