Traduction de «tegenovergestelde wordt beweerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité van deskundigen Bepaling van stoffen met hormonale of tegenovergestelde werking
Sachverstaendigenausschuss Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung

rugwindbaan | tegenovergestelde naderingsbaan
Gegenkursteil

anticlastische schaal | schaal(tegenovergesteld gekromde)in de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief
antiklastisch gekrümmte Schale | gegensinnig gekrümmte Schale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede, en als gevolg hiervan, wordt erkend dat “de huidige president en de huidige regering van Georgië politieke, democratische en economische vooruitgang hebben geboekt”, hoewel er in het verslag exact het tegenovergestelde wordt beweerd en hierin niets staat vermeld over de golf van onderdrukking waar de progressieve kringen van het land reeds lange tijd blootgestaan.
Zweitens – und als Konsequenz dessen – werden „die politischen, demokratischen und wirtschaftlichen Fortschritte, die der gegenwärtige Präsident und die Regierung Georgiens erzielt haben“, anerkannt, obwohl in der Entschließung inhaltlich das genaue Gegenteil gesagt und die Welle der Unterdrückung gar nicht erwähnt wird, unter der die fortschrittlichen Kreise des Landes seit langem leiden.

Ik denk dat het belangrijk is hier vandaag op te wijzen, omdat menigeen het tegenovergestelde heeft beweerd over de mogelijkheden die de Europese Unie heeft om vrijheid en vrede te bevorderen.
Darauf muss meiner Ansicht nach heute hingewiesen werden, denn nach wie vor vertreten viele eine andere Meinung, wenn es um die Fähigkeit Europas geht, einen Beitrag zu Freiheit und Frieden zu leisten.

Ik kan dan ook niet helemaal begrijpen waarom nu beweerd wordt dat dat perspectief weer verdwenen is. Het tegenovergestelde is namelijk het geval.
Ich verstehe also nicht ganz, wie man hier sagen kann, das Fenster sei wieder zugeschlagen worden.

- (FR) Wat opmerkelijk is aan het verslag van de heer Galeote Quecedo, is dat het in feite duidelijk aangeeft wat zijn echte doelstellingen en drijfveren zijn, namelijk de invoering van één communautaire diplomatieke dienst, ook al wordt formeel het tegenovergestelde beweerd.
- (FR) Der Bericht von Herrn Galeote weist die Besonderheit auf, dass er ziemlich klar sein wahres Ziel und seine wahre Logik offenbart, einen einheitlichen diplomatischen Dienst der Gemeinschaft zu schaffen, obwohl er formal das Gegenteil behauptet.