Traduction de «tegenprestatie moet uiterlijk » (Néerlandais → Allemand) :

De eerste termijn van de financiële tegenprestatie moet uiterlijk op 30 september 2005 worden voldaan, de tweede termijn zou uiterlijk in de maand januari van 2006 moeten worden voldaan.
Die erste Tranche des Finanzbeitrags ist bis spätestens 30. September 2005 und die zweite Tranche spätestens im Januar 2006 zu zahlen.

De financiële tegenprestatie is vastgesteld op 595 000 euro per jaar. De eerste betaling moet uiterlijk op 30 maart 2008 plaatsvinden voor het eerste jaar, en uiterlijk op 1 juli voor de volgende jaren.
Die finanzielle Gegenleistung wurde auf jährlich 595 000 Euro festgesetzt, wobei die Zahlung für das erste Jahr spätestens zum 30. März 2008 und für die folgenden Jahre spätestens zum 1. Juli zu erfolgen hat.

De eerste termijn van de financiële tegenprestatie moet uiterlijk op 30 september 2002 worden voldaan en de andere uiterlijk op 18 januari 2003 en 18 januari 2004.
Die erste Rate des Finanzbeitrags ist bis spätestens 30. September 2002 zu entrichten, die weiteren bis zum 18. Januar 2003 und bis zum 18. Januar 2004.

De EG zal voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 een totale financiële tegenprestatie van 957.500 € betalen, waarvan 275.000 € als financiële compensatie die uiterlijk op 31 december 2003 moet worden betaald.
Die EG zahlt für den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 einen Gesamtbetrag in Höhe von 957 500 Euro; davon sind 275 000 Euro als finanzielle Gegenleistung bis zum 31. Dezember 2003 zu zahlen.

1. De Begrotingscommissie is voldaan over het feit dat het protocol bepaalt dat de financiële tegenprestatie voor het eerste jaar uiterlijk op 31 december 2002 moet worden betaald.
1. Der Haushaltsausschuss begrüßt die im Protokoll enthaltene Bestimmung, dass die finanzielle Gegenleistung für das erste Jahr spätestens bis zum 31. Dezember 2002 gezahlt wird.

1. De Begrotingscommissie verklaart dat het protocol bepaalt dat de financiële tegenprestatie voor het eerste jaar uiterlijk op 30 november moet worden betaald.
1. Der Haushaltsauschuss stellt fest, dass gemäß dem Protokoll der finanzielle Ausgleich für das erste Jahr spätestens am 30. November 2002 zu zahlen ist.