Vertaling van "tegenprestatie toezeggingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]
Gegenleistung für ein Abkommen [ Finanzausgleich für ein Abkommen | finanzielle Gegenleistung für ein Abkommen ]

tegenprestatie
Gegenleistung

beschikbare-uitkeringssysteem | defined benefitregeling | pensioenbasissysteem | pensioenregeling met een gegarandeerde toezegging | pensioenregelingen op basis van vaste toezeggingen
Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen | festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | leistungsorientiertes Modell

toezeggingen van Parijs
Pariser Verpflichtungen | Zusagen von Paris

bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen
Anrechnungsbetrag des Swaps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. onderstreept echter dat een opvoering of hervatting van de economische, financiële en technische steun van de EU aan de ontwikkelingslanden, en vooral de ACS-landen, slechts mogelijk is wanneer de autoriteiten van deze landen als tegenprestatie toezeggingen doen om op controleerbare en duurzame wijze een einde te maken aan de mensenrechtenschendingen die bij hen nog voorkomen, en blijk geven van hun verbondenheid aan goed bestuur, democratie en de rechtsstaat door concrete maatregelen te nemen tegen voortdurende schendingen van de rechten van de mens, onder meer door het regime-Mugabe in Zimbabwe;
40. betont allerdings, dass die Aufstockung oder Wiederaufnahme wirtschaftlicher, finanzieller und technischer Hilfe der Union für Entwicklungsländer, insbesondere die AKP-Länder, nur in Frage kommt, wenn sich die öffentlichen Stellen dieser Länder gleichzeitig verpflichten, vorkommenden Menschenrechtsverletzungen auf nachprüfbare und dauerhafte Weise ein Ende zu setzen und ihr Engagement für eine verantwortungsbewusste Staatsführung, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit durch Beteiligung an konkreten Maßnahmen gegen diejenigen beteiligen, die die Menschenrechte unablässig verletzen, wie z.B. das Mugabe-Regime in Simbabwe, unter Beweis stellen;

2. Afwijking van de algemene regel voor percelen die uit hoofde van de steunregeling voor akkerbouwgewassen uit productie zijn genomen, met het oog op een soepeler toepassing van een aantal criteria zoals de minimumbreedte van 20 meter, met als tegenprestatie toezeggingen op milieugebied van de producent en specifieke controlevoorwaarden (verzoek van het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Zweden en Frankrijk).
Abweichung von der allgemeinen Vorschrift für im Rahmen der Beihilferegelung für Kulturpflanzen stillgelegte Flächen, um bestimmte Kriterien wie etwa die Mindestbreite von 20 Metern als Gegenleistung für Umweltverpflichtungen seitens des Erzeugers und spezifische Kontrollmodalitäten flexibler zu gestalten (Antrag des Vereinigten Königreichs, Dänemarks, Schwedens und Frankreichs).