Traduction de «tegenstelling tot talrijke » (Néerlandais → Allemand) :

EDF formuleert drie grote punten van kritiek ten aanzien van de in dit besluit ontwikkelde redenering: i) het besluit gaat voorbij aan de lering van het arrest van het Gerecht en aan de ware aard van de herkapitalisatie van EDF door de Staat, ii) het besluit is overdreven formalistisch in die zin dat het ten onrechte een businessplan voor de investering verlangt, terwijl de herkapitalisatie het resultaat is van een rijp beraad zoals blijkt uit talrijke documenten uit die periode en iii) in het besluit wordt, zonder bewijsvoering, gesteld dat geen enkele investeerder in een situatie die deze van de Staat zo dicht mogelijk benadert, een vergelijkbare investering zou hebben gedaan, in tegenstelling tot de door EDF ter staving van haar opmerkingen verstrekte feitelijke elementen.
EDF formuliert drei wesentliche Kritikpunkte im Hinblick auf die in dem Beschluss vorgebrachte Argumentation: i) der Beschluss ignoriert die Erkenntnisse des Gerichtsurteils und verkennt die tatsächliche Art der von dem Staat eingeleiteten Rekapitalisierung von EDF, ii) der Beschluss ist zu formalistisch und postuliert zu Unrecht die Notwendigkeit eines Geschäftsplans in Zusammenhang mit der Investition, wohingegen die Rekapitalisierung das Ergebnis einer ausgereiften und geplanten Überlegung ist, wie zahlreiche Unterlagen dieser Zeit belegen und iii) der Beschluss postuliert, ohne dies zu belegen, dass kein Anleger, der sich in einer Situation befindet, die dem Staat so nahe wie möglich kommt, eine vergleichbare Investition getätigt hätte, im Gegensatz zu den Tatsachen, die EDF zur Stützung ihrer Stellungnahme liefert.

Wil de NAVO in het belang van de samenwerking een deel van de vertegenwoordiging en bescherming van de democratische denkbeelden opgeven waarop de Euro-Atlantische alliantie is gebaseerd en die op talrijke punten in scherpe tegenstelling staan met de Russische opvatting van democratie?
Beabsichtigt die NATO, um der Zusammenarbeit willen, die Vertretung und den Schutz demokratischer Werte, auf denen das euro-atlantische Bündnis beruht und die in mehreren Punkten in scharfem Kontrast zum russischen Demokratiebegriff stehen, aufzugeben?

− (DE) In tegenstelling tot de Commissie en de Raad heeft het Europees Parlement een duidelijke taal gevonden die de talrijke problemen in en met Turkije duidelijk benoemt.
− Das Europäische Parlament hat, anders als Kommission und Rat, eine klare Sprache gefunden, die die vielen Probleme in und mit der Türkei deutlich benennt.

2. neemt met genoegen kennis van het feit dat de EBWO in tegenstelling tot talrijke andere publieke investeringsbanken bij meer dan 800 middelgrote projecten betrokken is en niet een strategie van stimulering van grote, politiek gemotiveerde prestigeprojecten volgt; roept andere multilaterale ontwikkelingsbanken op een voorbeeld te nemen aan het pragmatisme van de EBWO;
2. nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die EBWE im Gegensatz zu zahlreichen anderen öffentlichen Investitionsbanken in mehr als 800 mittelgroße Projekte involviert ist und nicht eine Strategie der Förderung großer, politisch motivierter Prestigeprojekte verfolgt; fordert andere multilaterale Entwicklungsbanken auf, sich den Pragmatismus der EBWE zum Vorbild zu nehmen;

In tegenstelling tot deze gebruikelijke situatie bezit Reemtsma talrijke eigen sigarettenmerken zoals Red Band in het Verenigd Koninkrijk, hoewel de exclusiviteit op korte termijn aan distributeurs is toegekend.
Im Gegensatz dazu gehören Reemtsma viele Zigaretten-Eigenmarken wie Red Band im Vereinigten Königreich, auch wenn den Händlern auf kurze Sicht Ausschließlichkeit garantiert wird.

Op de gewelddadige gebeurtenissen van 11 september jl. moet Europa reageren door in te gaan op de talrijke vraagstukken die hierdoor zijn opgeworpen, met inbegrip van het probleem van de ondoorzichtige en criminele financiële netwerken en de georganiseerde misdaad. We moeten overgaan tot een geïntegreerde Europese juridische ruimte die berust op het beginsel van de Europese territorialiteit in tegenstelling tot het beginsel van de nationale territorialiteit, die verantwoordelijk is voor zoveel belemmeringen bij het instellen van onderzoek.
Auf die blutigen Ereignisse des 11. September 2001 muss Europa reagieren, indem es eine Antwort auf die zahlreichen Fragen findet, die durch sie aufgeworfen wurden, auch was undurchsichtige oder der Mafia zuzurechnende Finanzierungskanäle und die organisierte Kriminalität anbelangt. Die Notwendigkeit eines integrierten europäischen Rechtsraums, der auf dem europäischen Territorialitätsprinzip und nicht dem nationalen Territorialitätsprinzip, der Ursache für zahlreiche Hindernisse bei der Durchführung von Ermittlungen, basiert, muss allen bewusst werden.

H. verheugd over de talrijke activiteiten die de burgermaatschappij in dit gebied heeft ontplooid en die gelukkig in tegenstelling staan tot de politieke stagnatie, en de wens uitsprekend dat de gedecentraliseerde samenwerking in het Middellandse-Zeegebied onmiddellijk wordt hervat,
H. erfreut über die vielfältigen Aktivitäten der Zivilgesellschaft in dieser Region, die glücklicherweise einen Gegensatz zur politischen Stagnation bilden, und in der Hoffnung auf eine sofortige Wiederaufnahme der dezentralisierten Zusammenarbeit im Mittelmeerraum,

De tegenstelling tussen de arbeidsrechtelijke en de bestreden decretale regelgeving zal aanleiding geven tot talrijke individuele juridische conflicten en rechtsgedingen.
Der Gegensatz zwischen der arbeitsrechtlichen und der angefochtenen dekretalen Regelung werde Anlass sein f)r zahlreiche individuelle juristische Konflikte und Gerichtsverfahren.