Traduction de «tegenstelling tot wat sommigen misschien denken » (Néerlandais → Allemand) :

[...] In tegenstelling tot wat men bij het wetsontwerp zou kunnen denken ten slotte, werd de mogelijkheid voor de rechter veralgemeend om het dossier door te verwijzen naar een rechtbank die beter beantwoordt aan de belangen van het kind of aan de goede rechtsbedeling.
[...] Schließlich wurde, im Gegensatz zu dem, was durch den Gesetzentwurf hätte ausgedrückt werden können, die Möglichkeit des Richters, die Akte an ein Gericht zu verweisen, das besser den Interessen des Kindes oder der geordneten Rechtspflege entsprechen würde, verallgemeinert.

In tegenstelling tot wat sommigen misschien denken, is het verhogen van de prijs van auto’s via fiscale maatregelen niet altijd gunstig voor het milieu.
Anders als einige denken mögen, ist eine Erhöhung des Preises der Fahrzeuge durch die Besteuerung nicht immer günstig für die Umwelt.

Dit is een objectief percentage waarover we niet kunnen stemmen, in tegenstelling tot wat sommigen lijken te denken.
Letzteres ist ein Zielwert, über den wir nicht abstimmen können, wie manche anscheinend glauben.

In tegenstelling tot hetgeen sommigen denken, wordt artikel 122 derhalve niet gewijzigd.
Folglich, und entgegen der Meinung mancher Leute, werden an Artikel 122 keine Änderungen vorgenommen.

Het is nog niet dood zoals sommigen onder jullie misschien denken.
Es ist noch nicht gestorben, wie einige von Ihnen denken könnten.

Het antwoord luidt helaas nee. In tegenstelling tot wat sommigen denken, is massale legalisatie niet de oplossing.
Die Antwort ist leider nein. Massenregularisierungen sind nicht, wie manche glauben, die richtige Lösung.

In tegenstelling tot wat de verwijzende rechter schijnt te denken, heeft het verschil tussen driehonderd dagen en driehonderdzestig dagen - het gevolg van een klaarblijkelijke rekenfout tijdens de parlementaire voorbereiding - de wetgever niet kunnen beïnvloeden.
Im Gegensatz zu dem, was der Verweisungsrichter zu denken scheine, habe der Unterschied zwischen dreihundert Tagen und dreihundertsechzig Tagen - die Folge eines deutlichen Rechenfehlers während der Vorarbeiten - den Gesetzgeber nicht beeinflussen können.