Traduction de «tegenstemmen en slechts enkele onthoudingen » (Néerlandais → Allemand) :

Na meer dan anderhalf jaar van stevig debat heeft onze commissie zich al op duidelijke wijze uitgesproken voor dit compromis, gezien het gezamenlijke standpunt zonder tegenstemmen en slechts enkele onthoudingen.
Nach mehr als eineinhalb Jahren intensiver Aussprachen hat sich unser Ausschuss bereits sehr deutlich für den zum gemeinsamen Standpunkt erzielten Kompromiss ausgesprochen, und zwar ohne Gegenstimmen und mit nur wenigen Enthaltungen.

De tekst is zonder tegenstemmen en met slechts vier onthoudingen aangenomen in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, waarvan ik de eer heb voorzitter te zijn.
Der Text wurde vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ohne Einwände angenommen, mit nur 4 Enthaltungen, was als Vorsitzender festzustellen, mir eine Ehre ist.

Op 12 juli 2005 heeft de Commissie internationale handel met overgrote meerderheid en slechts enkele onthoudingen het verslag goedgekeurd.
Am 12. Juli 2005 nahm der Ausschuss für internationalen Handel – mit überwältigender Mehrheit und nur wenigen Enthaltungen – den Bericht an.

Daardoor is dit verslag in de Buitenlandcommissie ook unaniem en met slechts enkele onthoudingen goedgekeurd.
So konnte der Bericht im Ausschuss auch einstimmig bei wenigen Enthaltungen verabschiedet werden.