Vertaling van "tegenstrijdigheden blijven bestaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

blijven bestaan
Andauern | Bestehen Bleiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegenstrijdigheden blijven bestaan en leiden tot verschillende interpretaties van wetten.
Zahlreiche Widersprüchlichkeiten führen zu unterschiedlichen Auslegungen der Gesetze.

Ik wil benadrukken hoe belangrijk het is om namens de Unie en alle lidstaten gezamenlijk actie te ondernemen ten behoeve van de mensenrechten, omdat er hierbij veel tegenstrijdigheden blijven bestaan waardoor het morele gezag van het politieke stelsel van de Unie tijdens onderhandelingen wordt aangetast en het effect van Europees beleid wordt verzwakt.
Für besonders wichtig halte ich, dass die Union und alle Mitgliedstaaten bei den Menschenrechten abgestimmt handeln, da bei dieser Thematik nach wie vor sehr viele Widersprüche bestehen, die die moralische Autorität des politischen Systems der Union in Verhandlungen schmälern und die Ausstrahlungskraft der europäischen Politik schwächen.

Onoplosbare, fundamentele tegenstrijdigheden blijven bestaan, zoals de concurrerende wetgeving.
Unauflösbare, grundlegende Widersprüche bleiben: etwa die konkurrierende Gesetzgebung.

6. verzoekt de Commissie een formele verklaring af te leggen over eventuele onverenigbaarheid in het kader van haar algemene beleidsvoorstel aan de Raad en het Parlement in alle gevallen waar er eventuele tegenstrijdigheden blijven bestaan tussen de communautaire beleidsmaatregelen en de doelstellingen van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de EU;
6. ersucht die Kommission, eine formelle Erklärung über eine mögliche Unvereinbarkeit im Rahmen eines globalen politischen Vorschlags an Rat und Parlament abzugeben, wenn mögliche Widersprüche zwischen Politiken der Union und den Zielen ihrer Politik im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit bestehen;

Ik vind het echter belangrijk dat we beleidssamenhang blijven zien als een relatief duidelijk gedefinieerd concept aan de hand waarvan men moet proberen de tegenstrijdigheden te verminderen daar waar deze daadwerkelijk bestaan, en ze bestaan wel degelijk.
Ich halte es für wichtig, die Kohärenz als relativ klar definiertes Mittel zu betrachten, mit dem man tatsächlich bestehende Widersprüche verringern kann, denn natürlich gibt es solche Widersprüche.