Traduction de «tegenvordering niet behandeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goederen in ongewijzigde staat | niet-behandelde producten | onveredelde goederen
unveränderte Waren | unveredelte Waren

niet-behandeld grindzand
unbehandeltes aufbereitetes Kiessandgemisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Indien de tegenvordering het in artikel 2, lid 1, genoemde bedrag overschrijdt, worden de vordering en de tegenvordering niet behandeld volgens de Europese procedure voor geringe vorderingen, maar overeenkomstig het procesrecht dat geldt in de lidstaat waar de procedure wordt gevoerd.
(7) Überschreitet die Widerklage die in Artikel 2 Absatz 1 festgesetzte Wertgrenze, so werden die Klage und die Widerklage nicht nach dem europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen, sondern nach Maßgabe des Verfahrensrechts des Mitgliedstaats, in dem das Verfahren durchgeführt wird, behandelt.

De tussenkomende partijen - ongeacht of hun vordering al dan niet moet worden gelijkgesteld met een tegenvordering B en de eisende partijen op tegenvordering worden bijgevolg verschillend behandeld op het vlak van de vaststelling van het bedrag van de laatste aanleg.
Die intervenierenden Parteien - unabhängig davon, ob ihre Klage mit einer Widerklage gleichgestellt werden muss oder nicht - und die Widerkläger werden somit auf dem Gebiet der Festlegung des Streitwerts der letzten Instanz unterschiedlich behandelt.