Traduction de «tegenwoordig maar weinig » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom bevatten de verordeningen inzake vangstmogelijkheden tegenwoordig maar weinig van dergelijke maatregelen.
Daher enthalten die Verordnungen über die Fangmöglichkeiten nun nur noch wenige solche Maßnahmen.

Er worden tegenwoordig in de Europese Unie maar heel weinig besluiten genomen zonder nadrukkelijke instemming en inspraak van het Europees Parlement.
Heute werden nur sehr wenige Beschlüsse in der Europäischen Union ohne ausdrückliche Zustimmung und Mitwirkung des Europäischen Parlaments gefasst.

Ik zie en hoor dat er in grote mate nostalgisch wordt teruggeblikt op de goede oude tijd van de Europese Unie, maar tegenwoordig heeft het weinig zin om een paar man ergens in een torentje op te sluiten en de problemen van de Europese Unie op te laten lossen.
Ich sehe und höre nur allzu oft, dass man wehmütig auf die guten alten Zeiten der Europäischen Union zurückblickt, aber heute reicht es nicht mehr aus, dass sich einige Entscheidungsträger an einen abgeschiedenen Ort zurückziehen und dort die Probleme der Europäischen Union zu lösen versuchen.

U hebt ook het woord duurzaamheid gebezigd, een zeer modieuze term tegenwoordig, maar ook een die voor velen maar weinig inhoud heeft.
Sie haben auch den Begriff Nachhaltigkeit gebraucht, der derzeit in aller Munde ist, jedoch für viele wenig Bedeutungsinhalt besitzt.

We hebben tegenwoordig een overvloed aan richtlijnen en regels, maar het geheel krijgt te weinig aandacht.
Wir haben gegenwärtig eine große Menge an Richtlinien und Vorschriften, wobei jedoch dem Gesamtbild zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.