Vertaling van "tegenwoordig opereert wijkt heel sterk " (Nederlands → Duits) :

Nu mag het zo zijn dat die doelstellingen – bevorderen van internationale monetaire stabiliteit, bijdragen aan de uitbreiding van de internationale handel, bevorderen van de stabiliteit van de wisselkoersen, en gebrek aan evenwichtigheden van de betalingsbalansen voorkomen en corrigeren – nog steeds van toepassing zijn, de internationale context waarbinnen het fonds tegenwoordig opereert wijkt heel sterk af van de context van zestig jaar geleden.
Aber während die Ziele der Förderung der internationalen Währungsstabilität – nämlich die Erleichterung der Entwicklung des internationalen Handels, die Förderung der Wechselkursstabilität, die Minderung der Ungleichgewichte in den Zahlungsbilanzen – nach wie vor völlig zutreffend sind, ist der wirtschaftliche Kontext, in dem der Fonds heute agiert, grundlegend anders als vor sechzig Jahren.

In de komende jaren zal in het Europa waarin wij leven behoefte zijn aan een sterk collectief optreden om te reageren op de verwachtingen van de burgers, die tegenwoordig goedgeïnformeerd zijn en die heel goed weten hoeveel afhangt van de door de beleidsmakers gemaakte keuzes.
In den kommenden Jahren wird das Europa, in dem wir leben, starke kollektive Maßnahmen brauchen, um den Erwartungen seiner Bürgerinnen und Bürger gerecht zu werden, die sich voll darüber im Klaren sind, wie viel von Entscheidungen abhängt, die von politischen Entscheidungsträgern getroffen werden.