Vertaling van "tegenwoordig schudden europese politici echter " (Nederlands → Duits) :

Tegenwoordig schudden Europese politici echter de hand van dictators en zien ze de vervolging van christenen door de vingers.
Heute jedoch schütteln EU-Politiker Hände mit Diktatoren und verschließen die Augen vor der Verfolgung von Christen.

Wanneer de burgers tegenwoordig aan ons politici de vraag stellen "Hoe ziet het Europa van de toekomst eruit?" of "Waar gaat de Europese eenwordingstrein naartoe?", dan geven wij in het algemeen een ontwijkend antwoord".
Wenn die Bürger uns Politiker heute fragen "Was wird aus Europa?" oder „Wohin fährt der Zug der europäischen Einigung?", dann weichen wir in aller Regel aus".

Het is echter bovenal de naïviteit van Europese politici die het Rusland mogelijk maakt zulke spelletjes te spelen.
Es ist aber vor allem die Naivität der europäischen Politiker, die Russland dies überhaupt ermöglicht.

Ik heb echter de indruk dat veel Europese politici een zucht van verlichting hebben geslaakt vanwege het feit dat er enige continuïteit was en dat er nog iemand in Rusland was met wie ze konden praten.
Ich habe jedoch den Eindruck, dass viele europäische Politiker einen Seufzer der Erleichterung darüber ausstießen, dass eine gewisse Kontinuität besteht und es in Russland weiterhin jemanden gibt, mit dem sie reden können.

Wat de Europese politici betreft, die mogen onderhand hun hypocriete houding van zich af schudden en zich losmaken van de overtuiging dat de strijd tegen het terrorisme vooral via intelligence-middelen moet geschieden.
Andererseits sollte die europäische Politik die Heuchelei aufgeben, die hinter der landläufigen Vorstellung steckt, dass der Terrorismus vor allem mit Hilfe der Nachrichtendienste bekämpft werden muss.

Wat de Europese politici betreft, die mogen onderhand hun hypocriete houding van zich af schudden en zich losmaken van de overtuiging dat de strijd tegen het terrorisme vooral via intelligence -middelen moet geschieden.
Andererseits sollte die europäische Politik die Heuchelei aufgeben, die hinter der landläufigen Vorstellung steckt, dass der Terrorismus vor allem mit Hilfe der Nachrichtendienste bekämpft werden muss.