Vertaling van "tegenwoordig zien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlies laten zien | winst laten zien
einen Verlust aufweisen | einen Verlust verzeichnen

driedimensionaal zien in gestructureerde omgeving | ruimtelijk zien in gestructureerde omgeving
drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung

tegenwoordig goed
gegenwärtiges Vermögen

koker zien
Tunnelsehen

hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]
Geschichte der Gegenwart [ gegenwärtige Epoche | Gegenwartsgeschichte ]

aanwezige goederen | tegenwoordige goederen
gegenwärtiges Vermögen

gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken
etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegenwoordig zien wij vrouwen in belangrijke posities in de politiek, het bedrijfsleven, de industrie en de media.
Wir sehen Frauen nun in führenden Rollen in der Politik, der Wirtschaft, der Industrie und den Medien.

Tegenwoordig zien wij nieuwe gevaren en opgaven waarop wij met de beperkte opvattingen van veiligheid uit 2003 niet langer op de juiste wijze kunnen reageren.
Wir sehen heute neue Gefahren und Herausforderungen, auf die der enge Sicherheitsbegriff des Jahres 2003 nicht mehr angemessen reagieren kann.

Art. 2. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een schuldvordering af te zien ten gunste van de Gemeentelijke holding wat betreft de door laatstgenoemd uitgegeven thesauriebewijzen en tegenwoordig in het bezit van Wallonië, voor een maximaal bedrag van 50 miljoen € .
Art. 2 - Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, zugunsten der Gemeindeholding Forderungen betreffend die von Letzterer ausgestellten Liquiditätsscheine, die im Besitz der Wallonie sind, aufzugeben, dies für einen Höchstbetrag von 50 Millionen Euro.

Tegenwoordig zien wij regionale en mondiale machtsverhoudingen ontstaan niet alleen op handelsgebied maar ook op politiek gebied. De Europese Unie mag in deze grote, strategische touwtrekkerij geen verstek laten gaan.
Derzeit bilden sich regionale und globale Verbindungen heraus, die nicht nur kommerzielle, sondern auch politische Macht besitzen, und die Europäische Union darf hinter diesem großen strategischen Vorhaben nicht zurückbleiben.

Tegenwoordig zien we Rusland als een bondgenoot en leverancier van energie.
Heutzutage betrachten wir Russland als einen Verbündeten und als Energielieferanten.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de media van tegenwoordig zien het single-zijn zo ongeveer als de maat der dingen.
– Herr Präsident! Die zeitgenössischen Medien loben den Single als das Maß aller Dinge.