Vertaling van "teheran werd gehouden " (Nederlands → Duits) :

De Commissie onderschrijft volledig de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over het gewelddadig uiteenslaan van de vreedzame demonstratie voor vrouwenrechten die op 12 juni 2006 in Teheran werd gehouden.
Die Kommission teilt voll und ganz die Besorgnis der Frau Abgeordneten hinsichtlich der gewaltsamen Unterdrückung der friedlichen Demonstration für die Rechte der Frauen in Teheran am 12. Juni 2006.

– gelet op de mensenrechtendialoog tussen de EU en Iran, en met name de vierde ronde daarvan, die op 14-15 juni 2004 in Teheran werd gehouden, bij welke gelegenheid de regering van Iran de toezegging deed om de mensenrechten en de rechtsstaat beter te zullen respecteren,
– unter Hinweis auf den Menschenrechtsdialog EU-Iran und insbesondere die vierte Runde, die am 14./15. Juni 2004 in Teheran stattfand und in der sich die Regierung des Iran dazu bekannte, die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit zu verstärken,

Met financiële steun van de Commissie werd op 16 en 17 december 2002 in Teheran een eerste rondetafelconferentie gehouden met deelname van de trojka en niet-gouvernementele organisaties (NGO’s).
Ein erstes Rundtisch-Gespräch, an dem die Troika und Nichtregierungsorganisationen (NRO) teilnahmen, wurde mit finanzieller Hilfe der Kommission am 16./17. Dezember 2002 in Teheran organisiert.