Vertaling van "tekent protest " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kosten van protest
Protestkosten

protestants kerkrecht
protestantisches Kirchenrecht

zonder protest
ohne Protest

beroep | protest
Beschwerde | Widerspruch

protest
Protest

bekendgemaakt protest
bekanntgemachter Protest

protest van niet-betaling
Protest mangels Zahlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- tekent protest aan tegen het feit dat er vaak helemaal geen parlementaire controle wordt uitgeoefend op de onderhandelingen en de goedkeuring van deze overeenkomsten, aangezien slechts in zeven lidstaten goedkeuring door het nationale parlement is vereist;
- das häufige Fehlen jeglicher parlamentarischer Kontrolle über die Verhandlungsführung und Billigung dieser Abkommen angeprangert, wobei eine Zustimmung der nationalen Parlamente nur in sieben Mitgliedstaaten erforderlich ist;

23. tekent protest aan tegen de uitspraak van het Hooggerechtshof van de Republiek El Salvador van 16 oktober 2007, waarin dit hof stelt dat de ILO-conventie 87 betreffende de vakbondsvrijheid niet van toepassing is; verzoekt de Commissie te eisen dat deze conventie van toepassing is als basisvoorwaarde om voortgang te maken met de associatieovereenkomst EU-Midden-Amerika;
23. wendet sich gegen die Entschließung des Obersten Gerichtshofs der Republik El Salvador vom 16. Oktober 2007 zur Unanwendbarkeit des Übereinkommens Nr. 87 der IAO, das das Recht auf Bildung von Gewerkschaften betrifft; fordert die Kommission auf, die Anwendung dieses Übereinkommens als grundlegende Bedingung für einen Fortschritt beim Assoziationsabkommen EU-Mittelamerika zu fordern;

De Europese Volkspartij, namens wie ik spreek, tekent protest aan tegen deze staatsgreep, ook al zijn we niet naïef; wij weten immers dat politieke oplossingen nooit eenvoudig zijn als een land omhoog klautert uit een dictatuur.
Die EVP-Fraktion, in deren Namen ich die Ehre habe zu sprechen, verurteilt diesen Staatsstreich. Aber wir sind auch nicht naiv und wissen, dass politische Lösungen in einem Land, das sich aus einer Diktatur entwickelt, niemals einfach sind.

De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, een links georiënteerde fractie, tekent protest aan tegen deze inhumane praktijk.
Gegen diese unmenschliche Praxis protestiert die Linksfraktion GUE/NGL.

17. tekent protest aan tegen het permanent braak laten liggen zoals voorgesteld door de Europese Commissie in haar hervormingsvoorstellen voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid, omdat het zeer moeilijk kan blijken om na te gaan of de boeren de gronden die ze op die manier braak moeten laten liggen in goede agronomische staat bewaren;
17. spricht sich gegen die Einführung der von der Kommission in ihren Vorschlägen zur Reform der GAP angeregten Dauerbrache aus, und zwar aufgrund der großen Schwierigkeiten, die es bei einer Überwachung im Hinblick darauf geben könnte, dass von den Landwirten für die einer Dauerbrache zugeführten Böden gute agronomische Bedingungen aufrechterhalten werden;