Vertaling van "tekent zich hier " (Nederlands → Duits) :

Hier tekent zich al een compromis af.
Hier bahnt sich jetzt allerdings ein Kompromiss an.

Tekent zich hier een op alle gebieden gedisciplineerd Europa af, dat weinig te maken heeft met de liberale ideeën die de veelvoud van nationale keuzes eerbiedigen en die de onze zouden moeten zijn?
Auf diese Weise würde ein Europa entstehen, das in sämtliche Bereiche eingreift und weit von den liberalen und den Pluralismus der nationalen Entscheidungen achtenden Auffassungen, wie wir sie uns zu eigen machen müssten, entfernt wäre.

Toch tekent zich hier een ongunstige ontwikkeling af, aangezien de sectoren met overwegend vrouwen een stijging van het aantal arbeidsongevallen te zien geven, inclusief die met dodelijke afloop [12].
Allerdings verläuft die Entwicklung für sie ungünstig, da in den Tätigkeitsbereichen, in denen sie besonders stark vertreten sind, die Häufigkeit zunimmt, auch, was die tödlichen Arbeitsunfälle angeht [12].

Hier tekent zich het beroemde Amerikaanse beleid af van de "positieve discriminatie", dat overigens in de Verenigde Staten zelf momenteel hevig wordt bekritiseerd.
Hier zeichnet sich jene berühmte amerikanische Politik der „positiven Diskriminierung“ ab, die im übrigen heute selbst in den USA sehr umstritten ist.