Vertaling van "tekort moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
Empfangspersonal schulen | Rezeptionsmitarbeiterinnen und Rezeptionsmitarbeiter schulen | Empfangsmitarbeiterinnen und Empfangsmitarbeiter ausbilden | Empfangspersonal ausbilden

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
E-Trainer schulen | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden ausbilden | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden schulen | Train the E-Trainer

arbeidskrachtentekort | krapte op de arbeidsmarkt | tekort aan arbeidskrachten | tekort op de arbeidsmarkt
Arbeitskräfteknappheit

terugdringen van het tekort | terugdringing van het tekort
Defizitabbau

tekort aan vakkrachten | tekort aan vakmensen
Fachkräftemangel

tekort aan arbeidskrachten
Mangel an Arbeitskräften

tekort
Defizit

buitensporig tekort
übermäßiges Defizit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.09, dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.12 van programma 23 en dat vastleggings- en vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 72.03 van programma 31 van organisatieafdeling 12 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2017 om het tekort aan kredieten op deze basisallocaties op te vullen,
In Erwägung der Notwendigkeit, Ausgabeermächtigungen auf den Basisartikel 12.09 sowie Verpflichtungsermächtigungen auf den Basisartikel 12.12 des Programms 23 und Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf den Basisartikel 72.03 des Programms 31 des Organisationsbereichs 12 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2017 zu übertragen, um dem Mangel an Mitteln für diese Basisartikel abzuhelfen,

In Frankrijk levert de staat in het geval van een tekort een bijdrage, terwijl in Duitsland de TSB's een tekort moeten dragen voordat het wordt gecompenseerd door een hogere heffing in het volgende jaar.
In Frankreich sei im Falle eines Defizits der Staat eingesprungen, während Defizite in Deutschland zunächst von den ÜNB getragen und dann im Folgejahr durch eine Erhöhung der Umlage ausgeglichen würden.

Overwegende dat vastleggings- en vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.03 en dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.10 van programma 11, dat vastleggings- en vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 01.03, 43.01, 43.02 en 62.82, dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 12.02, 33.01, 43.11 en 63.01 en dat vereffeningskredieten ovegedragen moeten worden naar basisallocaties 33.02, 33.04, 33.07, 33.08, 33.10, 33.15 en 33.18 van programma 13 organisatieafdeling 17 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016, om het tekort aan kredieten op deze basisallocaties op te vullen,
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen und Ausgabenfeststellungskredite auf den Basisartikel 33.03 und Ausgabenfeststellungskredite auf den Basisartikel 33.10 des Programms 11, Verpflichtungsermächtigungen und Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 01.03, 43.01, 43.02 und 62.82, Verpflichtungsermächtigungen auf die Basisartikel 12.02, 33.01, 43.11 und 63.01 und Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 33.02, 33.04, 33.07, 33.08, 33.10, 33.15 und 33.18 des Programms 13 des Organisationsbereichs 17 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2016 zu übertragen, um dem Mangel an Mitteln für diese Basisartikel abzuhelfen,

Overwegende dat vastleggings- en vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 32.01, 33.01, 33.02, 51.01 en 51.04, dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 34.05 en 51.08 van programma 11, dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 31.04 en 74.06 en dat vastleggings- en vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 63.01, 63.02, 63.03, 72.01 en 81.02 van programma 12 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016, om het tekort aan kredieten op deze basisallocaties op te vullen,
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen und Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 32.01, 33.01, 33.02, 51.01 und 51.04, Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 34.05 und 51.08 des Programms 11, Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 31.04 und 74.06 sowie Verpflichtungsermächtigungen und Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 63.01, 63.02, 63.03, 72.01 und 81.02 des Programms 12 des Organisationsbereichs 16 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2016 zu übertragen, um dem Mangel an Mitteln für diese Basisartikel abzuhelfen,

De verplichting gaat gepaard met een budgettair en economisch partnerschapsprogramma dat een gedetailleerde beschrijving bevat van de structurele hervormingen die moeten worden ingesteld en uitgevoerd met het oog op een effectieve en duurzame correctie van het buitensporige tekort (artikel 5).
Die Verpflichtung geht mit einem Haushalts- und Wirtschaftspartnerschaftsprogramm einher, das eine detaillierte Beschreibung der Strukturreformen enthält, die zur Gewährleistung einer wirksamen und dauerhaften Korrektur des übermäßigen Defizits zu beschließen und umzusetzen sind (Artikel 5).

Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar de basisallocatie 33.01, dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 34.12, dat vastleggings- en vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 34.05 en 51.08 van programma 11, dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.02, dat vastleggings- en vereffeningskredieten ovegedragen moeten worden naar basisallocaties 31.04 en 43.01 en dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 63.01 van programma 12 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2013, om het tekort aan kredieten op deze basisallocaties op te vullen,
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungskredite auf den Basisartikel 33.1, Ausgabenfeststellungskredite auf den Basisartikel 34.12, Verpflichtungs- und Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 34.05 und 51.08 des Programms 11, Verpflichtungskredite auf den Basisartikel 12.02, Verpflichtungs- und Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 31.04 und 43.01 und Ausgabenfeststellungskredite auf den Basisartikel 63.01 des Programms 12 des Organisationsbereichs 16 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2013 zu übertragen, um dem Mangel an Verpflichtungskrediten und Ausgabenfeststellungskrediten für diese Basisartikel abzuhelfen;

Overwegende dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 12.02, 33.02, 51.01 en 51.12, vastleggings- en vereffeningskredieten overgedragen moeten naar basisallocaties 12.04, 33.01 en 51.03, vastleggingskredieten overgedragen moeten naar basisallocatie 34.12, programma 11, vastleggings- en vereffeningskredieten overgedragen moeten naar basisallocaties 12.02, vastleggingskredieten overgedragen moeten naar basisallocatie 31.06 en vereffeningskredieten overgedragen moeten naar basisallocaties 31.10, 63.01 en 63.02 van programma 12 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2013, om het tekort aan vastleggings- en vereffeningskredieten op deze basisallocaties op te vullen,
In Erwägung der Notwendigkeit, Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 12.02, 33.02, 51.01 und 51.12, Verpflichtungskredite und Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 12.04, 33.01 und 51.03, Verpflichtungskredite auf den Basisartikel 34.12 des Programms 11, Verpflichtungskredite und Ausgabenfeststellungskredite auf den Basisartikel 12.02, Verpflichtungskredite auf die Basiszuwendung 31.06 und Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 31.10, 63.01 und 63.02 des Programms 12 des Organisationsbereichs 16 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2013 zu übertragen, um dem Mangel an Verpflichtungskrediten und Ausgabenfeststellungskrediten für diese Basisartikel abzuhelfen,

Aangezien begrotingsmaatregelen onvoldoende kunnen zijn om een duurzame correctie van het buitensporige tekort te garanderen, moeten de lidstaten die de euro als munt hebben en waartegen een procedure wegens buitensporige tekorten loopt ook een economisch partnerschapsprogramma presenteren waarin de beleidsmaatregelen en structurele hervormingen die nodig zijn om een effectieve duurzame correctie van het buitensporige tekort te verzekeren, zijn gespecificeerd, uitgaande van de laatste bijgewerkte versie van zijn nationale hervormingsprogramma en van zijn stabiliteitsprogramma.
Da haushaltspolitische Maßnahmen möglicherweise nicht ausreichen, um eine dauerhafte Korrektur des übermäßigen Defizits zu bewirken, sollten Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist und die Gegenstand eines Defizitverfahrens sind, ein Wirtschaftspartnerschaftsprogramm vorlegen, in dem die politischen Maßnahmen und die Strukturreformen im Einzelnen aufgeführt sind, die für eine effektive und dauerhafte Korrektur des übermäßigen Defizits erforderlich sind, und das auf der jüngsten Aktualisierung ihres jeweiligen nationalen Reformprogramms und ihres jeweiligen Stabilitätsprogramms aufbaut.

Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar de basisallocaties 12.01 en 73.03, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar de basisallocaties 12.02, 34.02 en 73.04 en dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar de basisallocaties 12.03, 51.14, 73.01 en 74.01 van programma 11 en dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 73.01 en dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 73.19 van programma 12 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse gewest voor het begrotingsjaar 2012, om het tekort aan kredieten op deze basisallocaties op te vullen,
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 12.01 und 73.03, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 12.02, 34.02 und 73.04, Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendungen 12.03, 51.14, 73.01 und 74.01 des Programms 11 und Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung73.01 und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 73.19 des Programms 12 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2012 zu übertragen, um dem Mangel an Mitteln für diese Basiszuwendungen abzuhelfen,

Daarom zijn de betalingen lager gedurende de eerste jaren (zonder de maatregel zou RM het tekort sneller moeten wegwerken en zou het dus hogere bedragen moeten betalen om het tekort weg te werken), maar hoger tijdens de latere jaren, wanneer het tekort anders al zou zijn weggewerkt.
Diese Zahlungen können infolge der Maßnahme über einen längeren Zeitraum geleistet werden, als es sonst der Fall gewesen wäre. In den ersten Jahren sind diese Zahlungen daher niedriger (da RM das Defizit ohne die Maßnahme rascher abdecken und daher höhere Beiträge hätte leisten müssen), sie steigen jedoch in den späteren Jahren, wenn das Defizit andernfalls bereits abgedeckt gewesen wäre.