Vertaling van "tekort van zowat 43 miljoen " (Nederlands → Duits) :

Eind 2004 was daar een verzekeringstechnisch tekort van zowat 43 miljoen euro. Dat was gelukkig genoeg tot 28 miljoen euro gedaald eind 2005.
Ende 2004 wies dieser Fonds eine versicherungstechnische Unterdeckung von etwa 43 Millionen Euro auf, die erfreulicherweise bis Ende 2005 auf 28 Millionen Euro gefallen war.

Ik geeft toe dat het tekort aan het dalen is: vorig jaar was dat nog 43,7 miljoen EUR.
Zugegebenermaßen ist das Defizit rückläufig, betrug es doch im vergangenen Jahr noch 43,7 Millionen Euro.