Vertaling van "tekst aannemen zodra " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in een gemeenschappelijke verklaring neergelegde tekst aannemen
eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig de wetgevingsprocedure zal de Raad de tekst aannemen zodra deze op de gebruikelijke wijze juridisch en linguïstisch is afgerond, waarna de richtlijn op zo kort mogelijke termijn gepubliceerd zal worden in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gemäß dem gültigen Verfahren wird der Rat den Text nach der üblichen rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung, nach der die Richtlinie so schnell wie möglich im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird, annehmen.

De Raad zal het kaderbesluit op een van zijn komende zittingen formeel aannemen, zodra een aantal nog niet opgeloste detailkwesties geregeld zijn en de tekst door de Groep juristen-vertalers is bijgewerkt.
Der Rat wird den Rahmenbeschluss auf einer seiner nächsten Tagungen förmlich annehmen, sobald einige ungelöste Einzelfragen geprüft wurden und der Text von der Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeitet wurde.

Zodra het Europees Parlement advies heeft uitgebracht, zal de Raad de tekst in één van de komende zittingen formeel kunnen aannemen.
Sobald das Europäische Parlament Stellung genommen hat, kann der Rat den Text auf einer seiner nächsten Tagungen förmlich annehmen.

De Raad zal de met het EP overeengekomen tekst definitief aannemen zodra de tekst door de juristen-vertalers is bijgewerkt.
Der Rat wird diesen Text, über den eine Einigung mit dem Parlament erzielt wurde, annehmen, sobald er von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeitet worden ist.

De Raad zal de tekst van het kaderbesluit in een komende zitting formeel aannemen, zodra de voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken en de tekst door de juristen/vertalers is bijgewerkt.
Der Rat wird den Text des Rahmenbeschlusses auf einer der nächsten Tagungen förmlich annehmen, sobald die Parlamentsvorbehalte zurückgezogen worden sind und der Text von der Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeitet worden ist.

Verwacht wordt dat de Raad de tekst als gemeenschappelijk standpunt zal aannemen zodra de begrotingskwestie en andere daarmee onlosmakelijk verbonden vraagstukken zijn afgehandeld.
Voraussichtlich wird der Rat diesen Text daher als gemeinsamen Standpunkt annehmen, sobald der Finanzrahmen feststeht und die damit untrennbar verbundenen Fragen geklärt sind.