Vertaling van "tekst geen adequate " (Nederlands → Duits) :

De in de tekst aangebrachte wijziging strekt tot aanpassing van de definitie aan het feit dat er op dit gebied nog geen adequate analysemethode ter bepaling van het cholesterolgehalte bestaat en om aan te geven dat er nog aan een specifieke analysemethode wordt gewerkt.
Durch die Änderung wird die Definition so angepasst, dass der Tatsache Rechnung getragen wird, dass es kein geeignetes Analyseverfahren zur Feststellung des Cholesteringehalts gibt, solange keine Maßnahmen getroffen werden, um ein spezifisches Analyseverfahren festzulegen.

Gezien de vaagheid van de ACTA-tekst en de onduidelijkheid over de interpretatie ervan kan het Europees Parlement geen adequate bescherming van de rechten van de burger garanderen als ACTA van kracht wordt.
Aufgrund der Unbestimmtheit verschiedener Aspekte des Textes und der Ungewissheit darüber, wie er ausgelegt wird, kann das Europäische Parlament den adäquaten Schutz der künftigen Rechte der Bürgerinnen und Bürger im Rahmen von ACTA nicht garantieren.

- (EN) Ik heb tegen het verslag-Rapkay gestemd, omdat ik van mening ben dat er in de definitieve tekst geen adequate steun wordt gegeven aan diensten van algemeen belang (openbare diensten).
– (EN) Ich habe gegen den Bericht von Herrn Rapkay gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (öffentliche Dienstleistungen) in der endgültigen Fassung des Berichts nicht in der erforderlichen Weise unterstützt werden.