Traduction de «tekst komt overeen » (Néerlandais → Allemand) :

De tekst komt overeen met voorstel voor artikel 6, lid 4.
Der Text entspricht der vorgeschlagenen Bestimmung des Artikels 6 Absatz 4.

De tekst komt overeen met de interinstitutionele consensus van 2011.
Der Text steht im Einklang mit der interinstitutionellen Vereinbarung aus dem Jahr 2011.

Deze tekst komt overeen met die van artikel 4, lid 1, van richtlijn 93/15/EEG en dient op dit punt te worden aangepast.
Dieser Text entspricht dem Artikel 4 Abs. 1 der Richtlinie 93/15/EWG und sollte insofern angepasst werden.

Bovendien komt de nieuwe tekst beter overeen met de termen die doorgaans worden gebruikt door geitenhouders.
Außerdem wird die Neufassung der bei Ziegenhaltern gebräuchlichen Ausdrucksweise besser gerecht.

(Deze tekst komt overeen met de door de Commissie in artikel 11, letter b), ii) van richtlijn 2001/82/EG voorgestelde tekst).
(Dieser Text ist identisch mit dem von der Kommission in der Richtlinie 2001/82/EG Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 2 vorgeschlagenen Text.)

Het tweede deel van lid 2 is ter wille van de duidelijkheid geamendeerd voor wat betreft de enige mogelijke rechtvaardiging van handhaving of invoering van beperkingen of verbodsbepalingen: de tekst komt overeen met de drie doelstellingen van de richtlijn (zie amendement op artikel 2) en stoelt, in het laatste deel, op de gemeenschappelijke verklaring van CIETT en Uni-Europa.
Durch die Abänderung des zweiten Teils von Absatz 2 sollen die einzig möglichen Begründungen für die Aufrechterhaltung und/oder Einführung von Einschränkungen oder Verboten verdeutlicht werden: Der Text spiegelt die drei Ziele der Richtlinie (siehe Änderungsantrag zu Artikel 2) wider und stützt sich in seinem Schlussteil auf die gemeinsame Erklärung von CIETT und UNI-Europa.

Het besluit komt overeen met het tijdens de zitting van de Raad (Industrie en Energie) van 6 en 7 juni jl. bereikte politiek akkoord, aan de tekst waarvan inmiddels de laatste hand is gelegd.
Dieser Beschluss steht im Einklang mit der auf der Tagung des Rates (Industrie und Energie) am 6. und 7. Juni erzielten politischen Einigung; der betreffende Text ist inzwischen überarbeitet worden.

Deze in eerste lezing door het Europees Parlement aangenomen tekst komt overeen met het compromispakket waarover tevoren door de vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie overeenstemming was bereikt.
Der vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommene Text entspricht dem Kompromisspaket, auf das sich das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission zuvor geeinigt hatten.

De tekst van de richtlijn komt overeen met die van het gemeenschappelijk standpunt dat op 19 juni 1995 door de Raad is vastgesteld en dat door het Parlement in tweede lezing op 20 september 1995 is goedgekeurd.
Der Wortlaut der Richtlinie entspricht dem Wortlaut des vom Rat am 19. Juni 1995 verabschiedeten gemeinsamen Standpunktes; das Parlament hat diesen gemeinsamen Standpunkt in zweiter Lesung am 20. September 1995 gebilligt.