Traduction de «tekst onduidelijk maakt » (Néerlandais → Allemand) :

De mogelijkheid om voor betaalrekeningen met basisfuncties buffervoorzieningen aan te bieden voor zeer kleine bedragen staat haaks op de vereiste van artikel 16, lid 4, van het Commissievoorstel dat voor een betaalrekening met basisfuncties geen voorschot in rekening-courant wordt verleend, terwijl het ontbreken van een verdere definitie van het concept "zeer klein bedrag" en het feit dat hiervoor geen bovengrens wordt vastgesteld, de tekst onduidelijk maakt.
Die Möglichkeit, bei Zahlungskonten mit grundlegenden Funktionen Puffer anzubieten, steht im Widerspruch zu der Anforderung in Artikel 16 Absatz 4 des Vorschlags des Kommission, dass bei derlei Konten kein Dispositionskredit eingeräumt werden sollte, und da „sehr geringe Beträge“ weder definiert noch ihre Grenzen festgelegt werden, mangelt es dem Text hier an Präzision.

De voorgestelde tekst is onduidelijk over het samenstellen van een geassisteerd reisarrangement als een handelaar een reisdienst verkoopt op eigen titel en vervolgens een overeenkomst mogelijk maakt tussen de reiziger en een andere aanbieder.
Der vorgeschlagene Text ist unklar, was die Zusammenstellung einer Bausteinreise angeht, bei der ein Unternehmer eine Reiseleistung in seinem eigenen Namen verkauft und anschließend mit seiner Hilfe ein Vertrag zwischen dem Reisenden und einem anderen Anbieter geschlossen wird.