Vertaling van "tekst opgenomen punten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uittypen van op schijf of band opgenomen tekst
Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. is van mening dat de definitieve tekst op diverse punten een verbetering inhoudt ten opzichte van de oorspronkelijke tekst en dat een aantal van de door het Parlement voorgestelde wijzigingen erin is opgenomen, met name:
3. ist der Auffassung, dass der endgültige Text im Vergleich zum ursprünglichen Text an mehreren Punkten eine Verbesserung darstellt, und dass eine Reihe von Änderungen, die das Parlament vorgeschlagen hat, aufgenommen wurde, und zwar insbesondere

Ondanks het feit dat er in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad belangrijke punten zijn overgenomen die het Parlement na de eerste lezing in de tekst opgenomen wilde zien, heeft de Raad zich er schriftelijk toe verplicht akkoord te gaan met nog een reeks amendementen van het Parlement als deze bij de tweede lezing worden ingediend.
Abgesehen davon, dass wesentliche Elemente aus der ersten Lesung des Parlaments in den gemeinsamen Standpunkt eingeflossen sind, hat sich der Rat formell und schriftlich dazu verpflichtet, eine weitere Reihe von Abänderungen des Parlaments zu akzeptieren, falls diese in der zweiten Lesung des Parlaments vorgelegt werden.

Er zijn punten in de tekst opgenomen die ik als zeer belangrijk beschouw voor zo’n omvangrijk onderwerp als zwartwerk: het gaat om 20 procent van het bruto binnenlands product van Europa.
Im Text wurden Passagen verabschiedet, die ich für ein so weit verbreitetes Problem wie die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit als ganz wesentlich erachte: Wir sprechen hier von rund 20 % des Bruttoinlandsprodukts Europas.

15. NEEMT er NOTA van dat in Johannesburg opnieuw steun is toegezegd aan de geslaagde voltooiing van het werkprogramma in de ministeriële verklaring van Doha en dat WTO-leden zich ertoe hebben verbonden de resultaten van deze conferentie spoedig tastbaar te maken, en neemt tevens akte van de in de tekst opgenomen punten van de positieve agenda van de EU, zoals de bevestiging van de noodzaak dat andere geïndustrialiseerde landen het "everything but arms"-initiatief navolgen, de steun voor milieuvriendelijke, organische producten, alsook de bevordering van de onderlinge versterking van handel en milieu; BEVESTIGT de verbintenis van de EU om de handelsgerelateerde technische bijstand en capaciteitsopbouw nog meer te versterken en HERHAALT dat de EU zich ertoe verbindt deze doelstellingen na te streven omdat zij oog heeft voor de belangrijke rol die de handel kan spelen bij het bereiken van duurzame ontwikkeling en het uitbannen van armoede;
NIMMT KENNTNIS von der in Johannesburg erfolgten Bestätigung, dass der erfolgreiche Abschluss des in der Ministererklärung von Doha enthaltenen Arbeitsprogramms unterstützt wird, und von der Zusage der WTO-Mitglieder, die Ergebnisse dieser Konferenz und die darin aufgenommenen Elemente der "positiven Agenda" der EU rasch umzusetzen, wie etwa die Bekräftigung, dass andere Industrieländer sich der Vereinbarung "EBA - Alle Waren außer Waffen" und der Unterstützung von umweltfreundlichen und organischen Produkten anschließen und Handel und Umweltschutz gegenseitig fördern sollten, BESTÄTIGT das Engagement der EU für eine weitere Stärkung der handelsbezogenen technischen Hilfe und des Kapazitätsaufbaus und BEKRÄFTIGT die Zusage der EU, sich für diese Ziele unter Anerkennung der wichtigen Rolle einzusetzen, die der Handel im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung der Armut spielen kann;

(a) de tekst "43, lid 1, punten 7bis en 7ter" wordt opgenomen na de tekst "artikelen 11, 27,"; en
(a) Die Worte „43 Absatz 1 Nummern 7a und 7b,“ werden nach den Worten „den Artikeln 11, 27,“ eingefügt; und

De belangrijkste punten uit de bijlage worden daarom in de tekst van de verordening opgenomen.
Die wesentlichen Aussagen des Anhangs werden demgemäss in den Verordnungstext aufgenommen.