Traduction de «tekst opgenomen – inderdaad ambitieuze » (Néerlandais → Allemand) :

Ik vertrouw erop dat de lidstaten al de in de tekst opgenomen – inderdaad ambitieuze – doelstellingen zullen verwezenlijken, en dat geldt vooral voor de doelstelling om tegen 2015 een systeem te hebben opgezet voor het gescheiden inzamelen van papier, metaal, plastic, glas, textiel, biologisch afbreekbaar afval, olie en gevaarlijke afvalstoffen.
Ich denke, dass die Mitgliedstaaten mit dem angenommenen Text alle ehrgeizigen Ziele erfüllen werden, vor allem das Ziel, bis 2015 Systeme zur getrennten Sammlung von Papier, Metall, Kunststoffen, Glas, Textilien, sonstigen biologisch abbaubaren Abfällen, Altöl und gefährlichen Abfällen einzuführen.

Dit kan alleen realiteit worden als de 2020-strategie inderdaad over mensen en over werkgelegenheid gaat, met andere woorden, als er een ambitieuze sociale agenda en een agenda voor fatsoenlijk werk in de strategie is opgenomen.
Und das kann nur dann Realität werden, wenn es bei der Strategie 2020 auch tatsächlich um Menschen und um Arbeitsplätze geht – mit anderen Worten, wenn sie eine ehrgeizige Sozialpolitik und ein vernünftiges Programm für Beschäftigung enthält.

De datum van 30 september 2009, die nu is opgenomen in de voorstellen voor rechtsinstrumenten voor de migratie, is inderdaad, zoals Jean-Pierre Jouyet aangaf – u zei het al, mijnheer de fungerend voorzitter – een ambitieuze termijn.
Herr Jouyet hat es bereits gesagt: Die Inbetriebnahme des neuen Systems zum 30. September 2009, wie in den vorgeschlagenen Rechtsakten vorgesehen, ist ein ehrgeiziges Ziel.

Inderdaad is de vooruitgang aanzienlijk, althans in de tekst voor de grondwet. Er is politiek gezag dat wordt uitgeoefend door constitutionele vertegenwoordigers, een vertegenwoordiging van vrouwen, gelijkheid van mannen en vrouwen is opgenomen in de wetgeving, naleving van de diversiteit in talen wordt beschouwd als een sterk punt en niet als een bedreiging en, tenslotte, een Grondwet die tevens steunt op naleving van het Handvest van de Verenigde Naties en op de Universele verklaring van de rechten van de mens.
Es wurden beachtliche Fortschritte erzielt – das stimmt –, zumindest im Verfassungstext: Ausübung der politischen Macht durch verfassungsmäßige Vertreter, Vertretung der Frauen, die Gleichstellung zwischen Männern und Frauen wurde festgeschrieben, die Achtung der sprachlichen Vielfalt, die als ein Vorteil und nicht als eine Bedrohung empfunden wird, und schließlich eine Verfassung, die sich auch auf die Achtung der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte stützen wird.