Traduction de «tekst wordt rekening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overschrijving van rekening naar rekening
Überweisung von Konto auf Konto

beheer van gelden ter goede rekening | gelden ter goede rekening | kassen van gelden ter goede rekening
Zahlstelle

rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]
Konto [ Fabrikationskonto | Finanzkonto | Herstellkonto ]

einde van tekst | einde-tekst teken
Ende des Textes

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
verbindliche Fassung

tekst
Schrift

reglementaire tekst
Verordnungstext

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
Text vor der Übersetzung analysieren

vervoer voor rekening van derden [ vervoer voor rekening van een ander ]
gewerblicher Verkehr

geconsolideerde rekening
konsolidiertes Konto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Commissievoorstel (hierna "de tekst") wordt rekening gehouden met de aanbevelingen van het Europees Parlement zoals vervat in diens resolutie van november 2008 en wordt de stand van de besprekingen binnen de werkgroepen van de Raad in 2009 weergegeven.
Der Vorschlag der Kommission (nachfolgend „Text“) trägt den Empfehlungen des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung vom November 2008 Rechnung und spiegelt den Stand der Beratungen der Arbeitsgruppen des Rates von 2009 wider.

Zoals blijkt uit de tekst van de in het geding zijnde artikel 342, § 3, van het WIB 1992 en uit de parlementaire voorbereiding ervan heeft, wanneer een in België gevestigde onderneming of beoefenaar van een vrij beroep zijn belastingaangifte niet of niet binnen de voorgeschreven termijnen indient, de niet-aangifte die eruit voortvloeit tot gevolg dat aan de administratie de mogelijkheid wordt geboden die categorie van belastingplichtigen te belasten door rekening te houden met de door de Koning vastgestelde minimale forfaitaire grondslag.
Wie aus dem Wortlaut des fraglichen Artikels 342 § 3 des EStGB 1992 und den Vorarbeiten dazu hervorgeht, hat, wenn ein in Belgien niedergelassenes Unternehmen oder ein Inhaber eines freien Berufs seine Steuererklärung nicht oder nicht fristgerecht einreicht, die sich daraus ergebende Nichtabgabe der Erklärung zur Folge, dass der Verwaltung die Möglichkeit geboten wird, diese Kategorie von Steuerpflichtigen unter Berücksichtigung der vom König festgelegten pauschalen Mindestbemessensgrundlage zu besteuern.

Bij deze nieuwe tekst wordt rekening gehouden met de formulering van artikel 79, die inhoudt dat er één vergoeding moet worden betaald aan het agentschap en een afzonderlijke vergoeding voor de beoordelende bevoegde autoriteit.
In diesem neuen Text wird die Formulierung von Artikel 79 berücksichtigt, in dem jetzt eine an die Agentur gezahlte Gebühr sowie eine eigene Gebühr für die bewertende zuständige Behörde vorgesehen sind.

- Consolidatie van de interne markt: in de door de ministers goedgekeurde tekst is rekening gehouden met de mening van de meerderheid van de Raad dat de Commissie adviezen moet uitbrengen over de ontwerp-maatregelen van de reguleringsinstanties en dat de reguleringsinstanties die het advies van de Commissie niet opvolgen, hun besluit moeten rechtvaardigen.
- Konsolidierung des Binnenmarktes: In dem von den Ministern gebilligten Text wird der Auffas­sung der Mehrheit der Ratsmitglieder Rechnung getragen, dass die Kommission zu von den Regu­lierungsbehörden vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen Stellung nehmen sollte, wobei die Regulie­rungsbehörde sich rechtfertigen müsste, falls sie den Empfehlungen der Kommission nicht Folge leistet.

In de tekst wordt rekening gehouden met een voorlopig compromis met het Parlement over de onderstaande punten:
Der Richtlinienentwurf trägt einem vorläufigen Kompromiss mit dem Parlament über folgende Punkte Rechnung:

De tekst houdt rekening met de opmerkingen van het Europees Parlement, met name die betreffende raadpleging vooraf van het Europees Parlement over de financiering van nieuwe agentschappen.
Im Text wird dem vom Parlament angesprochenen Problem Rechnung getragen, insbesondere was die vorherige Konsultation des EP bei der Finanzierung neuer Agenturen betrifft.

Verder aanpassing van de tekst om rekening te houden met gevallen van passieve beleggingen (zie het AM op artikel 9, lid 2) en de wijzigingen die aan artikel 10 worden voorgesteld.
Zudem wird der Text angepasst, um passive Anlagen (siehe Änderungsantrag zu Artikel 9 Absatz 2) und die zu Artikel 20 vorgeschlagenen Änderungen zu berücksichtigen.

In de tekst is rekening gehouden met de adviezen van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité.
Der Text trägt den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses Rechnung.

In de door de Raad goedgekeurde tekst wordt rekening gehouden met de meeste amendementen van het Europees Parlement in eerste lezing waarmee de Commissie heeft ingestemd.
Der vom Rat gebilligte Text berücksichtigt die meisten Abänderungen des Europäischen Parlaments aus erster Lesung, die von der Kommission übernommen worden waren.

Een tweede amendement ter actualisering van de tekst om rekening te houden met het feit dat het Nederlandse initiatief waarnaar het Parlement in amendement 1 en de Raad in overweging 3 verwijst, intussen is goedgekeurd.
Ein zweiter Änderungsantrag beinhaltet eine Aktualisierung des Wortlauts, da die vom Parlament in seinem Änderungsantrag 1 und vom Rat in seiner Erwägung 3 angesprochene Initiative der Niederlande inzwischen angenommen wurde.