Traduction de «tekst zorgvuldig genoeg hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Wat paragraaf 5 betreft willen wij verzoeken de tekst als volgt te wijzigen, aangezien wij hebben gezien wat zich in het verleden in de Veiligheidsraad heeft afgespeeld en wij er daarom niet zeker van zijn dat wij de tekst zorgvuldig genoeg hebben geformuleerd.
Doch haben wir bezüglich Ziffer 5 die Bitte, dass wir den Text wie folgt ändern, weil wir überprüft haben, was sich bisher im Sicherheitsrat abgespielt hat und wir nicht sicher sind, den Text absolut sorgfältig verfasst zu haben.

Merkwaardig genoeg hebben we wel consensus bereikt over een aantal resoluties waarin landen buiten de EU worden opgeroepen de mensenrechten te respecteren en aan een democratische samenleving te werken, maar zijn we niet bereid onze steun te geven aan een tekst waarin gevraagd wordt om eerbiediging van deze rechten binnen de Unie.
Merkwürdig ist, dass wir uns einig sind, wenn es darum geht, der übrigen Welt vorzuschreiben, wie Menschenrechte zu respektieren sind und die Demokratie zu entwickeln ist. Trotzdem sind wir nicht bereit, einen Text zu unterstützen, der uns zur Achtung dieser Rechte innerhalb der Union verpflichtet.

Na zorgvuldige analyse hebben we vastgesteld dat de nieuwe Republiek Cyprus, de verenigde Republiek Cyprus, met één stem kan spreken, dat ze haar internationale verplichtingen kan nakomen, dat ze internationale forums niet zal blokkeren en structuren zal hebben die sterk genoeg zijn om het internationaal recht toe te passen.
Wir haben festgestellt, nach sorgfältiger Analyse, dass die neue Republik Zypern, die vereinigte Republik Zypern mit einer Stimme sprechen kann, dass sie ihre internationalen Verpflichtungen einhalten kann, dass sie internationale Foren nicht blockieren wird und dass sie Strukturen haben wird, die stark genug sind, internationales Recht auch durchzusetzen.

-volledige terugbetaling aan de Gemeenschap door de Lid-Staat van verzending van die bijdrage als blijkt dat de daartoe ingestelde instanties van die Lid-Staat de inspecties die in de fytosanitaire regeling van de Gemeenschap zijn voorgeschreven, niet zorgvuldig genoeg hebben uitgevoerd.
-zum anderen der Versendemitgliedstaat der Gemeinschaft diesen gesamten Betrag zurückerstattet, wenn feststeht, daß die in der gemeinschaftlichen Pflanzenschutzregelung vorgesehenen Kontrollen von den mit dieser Aufgabe betrauten Organen des Mitgliedstaates nicht sorgfältig genug durchgeführt worden sind.