Vertaling van "teksten die democratisch gezien een stap terug betekenen " (Nederlands → Duits) :

Ook moet worden gewezen op de moed die president Sezer aan de dag legt met zijn uitspraken tegen de corruptie, een endemisch kwaad in de Turkse samenleving, en met het gebruik van zijn vetorecht tegen teksten die democratisch gezien een stap terug betekenen.
Hervorzuheben ist auch der Mut von Präsident Sezer, der die Korruption, endemisches Übel der türkischen Gesellschaft, anprangert und von seinem legislativen Vetorecht Gebrauch macht bei Texten, die einen Rückschritt für die Demokratie bedeuten.

Daar wil ik het nu niet over hebben, maar ik geloof niet dat de bij alle zes teksten gevolgde modaliteiten een stap terug betekenen ten opzichte van de Commissievoorstellen.
Das bestreite ich nicht, aber ich denke nicht, dass die für alle sechs Texte gewählten Methoden einen Rückzieher im Hinblick auf die Kommission bedeuten.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben helaas ook van mening dat het verbieden van de DTP door het Constitutionele Hof, ondanks de enorme vorderingen die met de recente democratische initiatieven zijn gemaakt, alleen maar kan worden gezien als een stap terug in het Turkse democratiseringsproces.
– Frau Präsidentin! Bedauerlicherweise teile ich die Meinung anderer Kollegen, dass die Maßnahme des Verfassungsgerichts, die DTP zu verbieten, nur als Rückschritt bei den Demokratisierungsbemühungen der Türkei trotz des großen Fortschritts, der bei den jüngsten demokratischen Initiativen erzielt wurde, gesehen werden kann.