Vertaling van "teledanmark a s " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

G.A.S. (élément) | gediplomeerde in de aanvullende studiën (élément)
Diplom ergänzender Studien (élément) | Diplom für Zusatzstudien (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(45) Overeenkomsten inzake fysieke interconnectie kunnen eveneens in beschouwing worden genomen bij de bepaling van de geografische omvang van de markt, zie zaak nr. IV/M.570, TBT/BT/TeleDanmark/Telenor, punt 35.
[45] Zusammenschaltungsvereinbarungen können auch bei der räumlichen Abgrenzung des Marktes berücksichtigt werden; Sache Nr. IV/M.570 — TBT/BT/TeleDanmark/Telenor, Rn. 35.

NSD kwam tot stand als een gemeenschappelijke onderneming van Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) en Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik), waarbij elke moederonderneming een derde van het bedrijf bezit.
NSD war als Gemeinschaftsunternehmen von Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) und Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik) geplant, wobei jede Muttergesellschaft ein Drittel der NSD-Anteile übernehmen sollte.

De concentratie in de vorm van de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming zoals aangemeld door Norsk Telekom AS, TeleDanmark AS en Industriförvaltnings AB Kinnevik wordt hierbij onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst verklaard.
Der von Norsk Telekom AS, TeleDanmark A/S und Industriförvaltnings AB Kinnevik angemeldete Zusammenschluß durch Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens ist mit dem Gemeinsamen Markt und mit der Funktionsfähigkeit des EWR-Abkommens unvereinbar.

De Commissie is tot de bevinding gekomen dat met de oprichting van TeleDanmark A/S, in het bijzonder de verwerving van de twee Deense telefoonmaatschappijen KTAS en JTAS, en met de daaropvolgende privatisering van TeleDanmark A/S geen staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag gemoeid was.
Die Kommission hat befunden, daß mit der Errichtung von TeleDanmark A/S, insbesondere dem Erwerb der beiden dänischen Telefongesellschaften KTAS und JTAS sowie der anschließenden Privatisierung von TeleDanmark A/S keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag verbunden sind.

- De Commissie is daarenboven tot de slotsom gekomen dat de staatsgarantie die bij de verwerving van KTAS en JTAS aan TeleDanmark A/S werd verleend voor uitstaande leningen van de beide overgenomen ondernemingen, geen staatssteun inhield in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag, aangezien TeleDanmark A/S met ingang van de dag waarop de garantie werd verleend een premie van 0,15% zal betalen op de overblijvende leningen, waarvan de meeste in de loop van 1994/1995 vervallen.
- Darüber hinaus hat die Kommission befunden, daß die staatliche Bürgschaft, die TeleDanmark A/S für laufende Darlehen von KTAS und JTAS zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Gesellschaften gewährt wurde, keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt, da TeleDanmark A/S nach dem Erwerb auf den Restbetrag der zum überwiegenden Teil 1994-1995 auslaufenden Darlehen einen Aufschlag von 0,15 % zahlt.

Het samenwerkingsproject "Nordic Satellite Distribution" (NSD), waarin wordt samengewerkt door Norsk Telekom AS - een 100 % dochteronderneming van de Noorse telecommunicatie-exploitant Telenor AS - TeleDanmark AS, de Deense telecommunicatie-exploitant, en de Zweedse groep Kinnevik, zal grondig worden onderzocht door de Europese Commissie.
Das Kooperationsprojekt "Nordic Satellite Distribution" (NSD) zwischen Norsk Telekom AS - einer 100 %igen Tochter des norwegischen Telekommunikationsbetreibers Telenor AS - TeleDanmark AS, dem dänischen Telekommunikationsbetreiber, und der schwedischen Kinnevik- Gruppe wird von der Kommision einer eingehenden Untersuchung unterzogen.

In 1990 werd een politiek akkoord gesloten om bij de wet een nieuwe overheidsholding op te richten, TeleDanmark A/S, die de vijf bestaande telefoonmaatschappijen zou overnemen die in de Deense telecommunicatiesector actief zijn (zij exploiteren het telefoonnet en andere telecommunicatiediensten): - Kopenhaagse telefoonmaatschappij (KTAS) - Jutlandse telefoonmaatschappij (JTAS) - Funense telefoonmaatschappij - Zuid-Jutlandse telefoonmaatschappij - Telecom A/S In het kader van dat politieke akkoord was daarenboven overeengekomen dat de Staat, na de verwerving van de vijf bestaande maatschappijen, zijn kapitaalaandeel in TD zou terugbrengen tot 51%, d.w.z. een semi-privatisering.
Im Jahr 1990 wurden daher die erforderlichen gesetzlichen Schritte zur Errichtung einer neuen öffentlichen Holdinggesellschaft, TeleDanmark A/S, eingeleitet, welche die fünf dänischen Telefongesellschaften, die den Fernsprechbetrieb gewährleisten, erwerben sollte, nämlich: - Kopenhagener Telefongesellschaft (KTAS) - Jütländer Telefongesellschaft (JTAS) - Funener Telefongesellschaft - Südjütländische Telefongesellschaft und - Telecom A/S Darüber hinaus wurde vereinbart, daß der Staat nach dem Erwerb der fünf bestehenden Gesellschaften seine Aktienbeteiligung an TD auf 51 % verringert, was einer Teilprivatisierung entspricht.