Traduction de «telefonische oproepen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gegevens van telefonische oproepen bewaren | gegevens van telefonische oproepen bijhouden
Aufzeichnungen über Telefongespräche führen

fouten bij oproepen melden | telefonische fouten rapporteren
Fehler bei Anrufen melden

telefonisch blok | telefonisch blokstelsel
fernmündliches Zugmeldeverfahren | telefonische Zugrückmeldung | telephonische Zugrückmeldung

telefonische colportage | telefonische marketing | telemarketing
Initiativanruf | Kaltanruf | Kaltaquise | telefonische Kundenwerbung

een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten
am Telefon sprechen | miteinander reden | per Telefon kommunizieren | telefonieren

direct doorschakelen van oproepen | doorschakelen van oproepen direct
unbedingte Anrufweiterschaltung

oproepen
vorladen

doorgifte van oproepen
Weiterleitung von Anrufen

onder de wapens oproepen
einberufen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij komt nog een logistieke reden, die overeenstemt met de reden voor de sectoren bedoeld in punt 3° van paragraaf 3 van hetzelfde artikel : de oppervlakte betrokken door de ' kantoren ' (beheer van telefonische oproepen, administratieve diensten, ...) is zeer klein in vergelijking met de specifieke noden voor het parkeren van de in dienst zijnde taxi's en de voertuigen die de chauffeurs gebruiken voor hun woon-werkverplaatsingen.
Hinzu kommt ein logistischer Grund, der vergleichbar ist mit demjenigen, der für die in Nr. 3 von Paragraph 3 desselben Artikels vorgesehenen Sektoren angeführt wurde; die durch ' Bürogebäude ' eingenommene Fläche (Abwicklung von Telefongesprächen, Verwaltungsdienste, usw.) ist minimal im Vergleich zum spezifischen Flächenbedarf für das Parken der Fahrzeuge der sich in Betrieb befindenden Taxiflotte und der Fahrzeuge, die von den Fahrern für ihre Fahrten vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz benutzt werden.

J. overwegende dat tal van ngo's het afgelopen jaar hebben vastgesteld dat mensenrechtenactivisten, journalisten, oppositieleiders, slachtoffers en getuigen in de DRC het afgelopen jaar in toenemende mate onder druk zijn gezet, onder meer door middel van moord, illegale arrestaties, vervolgingen, telefonische bedreigingen en herhaalde oproepen in de kantoren van de inlichtingendiensten te verschijnen,
J. in der Erwägung, dass viele nichtstaatliche Organisationen im vergangenen Jahr eine zunehmende Unterdrückung von Menschenrechtsaktivisten, Journalisten, Oppositionsführern, Opfern und Zeugen in der Demokratischen Republik Kongo einschließlich Tötungen, rechtswidriger Verhaftungen, Verfolgungen, Drohanrufen und wiederholten Vorladens bei den Geheimdienststellen beobachtet haben,

B. overwegende dat kindertelefoons worden beschouwd als belangrijk hulpmiddel voor kinderen en dat er in Europa in 2003 alleen al ongeveer 123.000 telefonische oproepen werden geregistreerd over misbruik van en geweld tegen minderjarigen,
B. in der Erwägung, dass Sorgentelefone für Kinder als eine wichtige Hilfe für Kinder betrachtet werden und allein im Jahre 2003 in Europa etwa 123 000 Anrufe im Zusammenhang mit dem Missbrauch von Minderjährigen und mit Gewalt gegen Minderjährige verzeichnet wurden,

telefonische oproepen: 20,6% Spaans, 17,9% Frans, 16,4% Engels, 13,7% Duits, 8% Italiaans, 7% Nederlands, 6% Zweeds, 4,4% Grieks, 3,6% Portugees, 1,4% Deens, 1% Fins
Telefonische Anfragen: 20,6% Spanisch, 17,9% Französisch, 16,4% Englisch, 13,7% Deutsch, 8% Italienisch, 7% Niederländisch, 6% Schwedisch, 4,4% Griechisch, 3,6% Portugiesisch, 1,4% Dänisch, 1% Finnisch

2° personeel belast met het onthaal en met de behandeling van de telefonische oproepen;
2. Personal, das mit der Betreuung des Empfangs und mit dem Telefondienst beauftragt ist;

In verband met de eerste week van de interne markt die werd gehouden in België van 16 mei tot 3 juni, heeft commissaris Vanni d'Archirafi verklaard: "Met verschillende honderden deelnemers en verschillende honderden telefonische oproepen, zonder het grote aantal brieven te vergeten, geloof ik dat deze eerste editie succesvol is geweest.
Nach der ersten Woche des Binnenmarkts, die vom 16. Mai bis 3. Juni in Belgien stattgefunden hat, hat das Kommissionsmitglied Vanni d'Archirafi erklärt: "Hunderte von Teilnehmern, hunderte von Telefonanrufen und der rege Schriftverkehr beweisen, daß diese erste Woche des Binnenmarkts wirklich ein Erfolg war.