Traduction de «telefoonkaarten voor mobiele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mobiele schakelcentrale | mobile switching center (MSC) | schakelcentrale voor mobiele communicatie
Mobile-Switching-Centre | MSC

kraanmachiniste mobiele kraan | machinist mobiele kranen | kraanmachiniste mobiele kranen | machinist mobiele kraan
Mobilkranführer | Mobilkranführerin | Autokranführer | Autokranführer/Autokranführerin

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
Handys zerlegen | Mobilgeräte auseinanderbauen mobile Endgeräte zerlegen | Mobilgeräte zerlegen | Tablet-Computer zerlegen

mobiele communicatie [ exploitant van een mobiel netwerk | mobiel communicatiesysteem | mobiele telefonie | mobieletelefoniebedrijf | mobilofoonnet ]
Mobilkommunikation [ Mobilfunk | Mobilfunkbetreiber | Mobilfunknetzbetreiber | Mobilfunksystem | Mobiltelefonnetz ]

3G mobiele communicatie | derde generatie mobiele diensten | mobiele communicatie van de derde generatie | 3G [Abbr.]
3G-Mobilfunk | dritte Generation | Mobilfunk der dritten Generation | 3G [Abbr.]

raamwerk voor ontwikkeling van software voor mobiele apparaten | softwarekader voor ict | kader waarbinnen software voor mobiele apparaten kan worden ontwikkeld | softwarekaders voor mobiele apparaten
iOS-Softwarerahmenwerke | Software-Frameworks für Mobilgeräte | Software-Frameworks für tragbare Geräte | Softwarerahmenwerke für Mobilgeräte

Mobiele dienst
Mobiler Dienst

Mobiele satellietdienst
Mobile satellitengestützte Funkdienste | MSS

mobiele telefoon [ GSM | handy | mobieltje ]
Mobiltelefon [ Handy | tragbares Telefon ]

niet-ioniserende straling [ laserstraling | magnetronstraling | straling van mobiele telefoon | uv-straling ]
nicht ionisierende Strahlung [ Infrarot-Strahlung | Laserstrahlen | Mikrowellen | Strahlung aus Mobiltelefonen | Strahlung aus Mobiltelephonen | UV-Strahlung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband heeft de Raad JBZ in zijn conclusies van de vergadering van 8 mei 2003 een aantal bepalingen aangenomen inzake het traceren van het gebruik van prepaid telefoonkaarten voor mobiele toestellen teneinde strafrechtelijke onderzoeken te vergemakkelijken. De Raad is van oordeel dat “de bevoegde autoriteiten van de lidstaten dankzij de invoering, met inachtneming van de beginselen die een democratische samenleving kenmerken, van instrumenten voor het traceren van het gebruik van vooruitbetaalde telefoonkaarten voor mobiele toestellen over betere middelen zullen beschikken voor het onderzoeken van ernstige delicten”.
In diesem Zusammenhang hat der Rat Justiz und Innere Angelegenheiten in seiner Sitzung vom 8. Mai 2003 Schlussfolgerungen bezüglich der Rückverfolgung der Verwendung von Guthabenkarten für Mobiltelefone zur Erleichterung strafrechtlicher Ermittlungen angenommen. Darin vertritt der Rat die Auffassung, dass die Einführung von Mitteln zur Rückverfolgung der Verwendung von Guthabenkarten für Mobiltelefone in Übereinstimmung mit den Grundsätzen einer demokratischen Gesellschaft den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bessere Möglichkeiten für Ermittlungen bei schweren Straftaten an die Hand gibt.

12. ERKENT dat de in punt 11 bedoelde instrumenten, in het bijzonder gezien de mogelijke gevolgen voor het privé-leven van de burgers en voor de markt voor vooruitbetaalde telefoonkaarten voor mobiele toestellen, in elk geval evenwichtig en evenredig dienen te zijn;
ERKENNT AN, dass die unter Punkt 11 genannten Mittel eingedenk insbesondere ihrer möglichen Auswirkungen auf die Privatsphäre der Bürger und den Markt für Guthabenkarten für Mobiltelefone in jedem Fall ausgewogen und verhältnismäßig sein müssen;

13. IS VAN OORDEEL dat bij het zoeken naar mogelijke oplossingen voor het probleem van het gebruik van vooruitbetaalde telefoonkaarten voor mobiele toestellen voorts bijzondere aandacht dient uit te gaan naar de huidige technologische vorderingen op het gebied van de interceptie van telecommunicatie;
IST DER ANSICHT, dass bei der Ermittlung möglicher Lösungen für das Problem der im Zusammenhang mit organisierter Kriminalität erfolgenden Verwendung von Guthabenkarten für Mobiltelefone auch den laufenden technologischen Fortschritten im Bereich der Überwachung des Fernmeldeverkehrs besondere Beachtung zu schenken ist;

11. IS VAN OORDEEL dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten dankzij de invoering, met inachtneming van de beginselen die een democratische samenleving kenmerken, van instrumenten voor het traceren van het gebruik van vooruitbetaalde telefoonkaarten voor mobiele toestellen over betere middelen zullen beschikken voor het onderzoeken van ernstige delicten;
VERTRITT DIE AUFFASSUNG, dass die Einführung von Mitteln zur Rückverfolgung der Verwendung von Guthabenkarten für Mobiltelefone in Übereinstimmung mit den Grundsätzen einer demokratischen Gesellschaft den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bessere Möglichkeiten für Ermittlungen bei schweren Straftaten an die Hand gibt;

8. ERKENT met bezorgdheid dat het huidige anonieme gebruik van vooruitbetaalde telefoonkaarten voor mobiele toestellen de toepassing van de voorwaarden en beginselen van de resolutie van de Raad van 17 januari 1995 inzake de legale interceptie van telecommunicatieverkeer bemoeilijkt.
SIEHT mit Besorgnis, dass die Verwendung von Guthabenkarten für Mobiltelefone aufgrund der derzeitigen Anonymität der Kartenbenutzer die Durchsetzung der in der Entschließung des Rates vom 17. Januar 1995 über die rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs festgelegten Anforderungen und Grundsätze erschwert.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de onderstaande conclusies betreffende het traceren van het gebruik van prepaid telefoonkaarten voor mobiele toestellen teneinde strafrechtelijke onderzoeken te vergemakkelijken:
Der Rat nahm die nachstehend aufgeführten Schlussfolgerungen zur Rückverfolgung der Verwendung von Guthabenkarten für Mobiltelefone zur Erleichterung strafrechtlicher Ermittlungen an.

Mogelijkheden hiertoe zijn aanschaf van telefoonkaarten via stromannen of afwisselend gebruik van mobiele telefoons van buitenlandse aanbieders, gebruik van openbare telefooncellen, gebruik van een e-mailserver met een veranderd IP- of e-mailadres, of eenvoudig door gebruik van buiten Europa gelegen internet service providers die niet aan een bewaarplicht voor verkeersgegevens zijn onderworpen.
Möglichkeiten hierzu wären der Erwerb von Telefonkarten durch Strohmänner oder wechselnd eingesetzte Mobiltelefone von ausländischen Anbietern, die Nutzung öffentlicher Telefonzellen, die Veränderung der bei der Nutzung eines E-Mail-Service verwendeten IP-Adresse oder E-Mail-Adresse oder gleich die Nutzung von Internet Service Providern, die außerhalb Europas liegen und einer Verpflichtung bezüglich der Vorratsdatenspeicherung nicht unterliegen.