Vertaling van "telematics for libraries " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

road transport telematics | RTT [Abbr.]
Straßenverkehrs-Telematiksysteme

virtuele bibliotheek | virtuele library
virtuelle Bibliothek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BB. overwegende dat het in 1990 gestarte programma Telematics for Libraries, in het kader waarvan bijna 100 uiteenlopende projecten zijn gefinancierd, een groot aantal belangrijke vormen van samenwerking heeft voortgebracht tussen de bibliotheken in de lidstaten en andere instanties en dat dit proces moet worden voortgezet, onder andere in het kader van het Vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie, hoewel hierin geen specifiek bibliotheek-programma is opgenomen,
BB. unter Hinweis darauf, daß durch das Mitte 1990 eingeleitete Programm "Telematiknetze für Bibliotheken", über welches fast 100 verschiedenartige Projekte finanziert worden sind, eine vielfältige und bedeutende Zusammenarbeit zwischen Bibliotheken und anderen Stellen in den Mitgliedstaaten initiiert wurde, und daß die Fortsetzung dieses Prozesses auch im fünften Rahmenprogramm für Forschung, Technologie und Entwicklung gewährleistet werden muß, obwohl es kein spezifisches Bibliothekenprogramm enthält,

CC. overwegende dat de in zijn resolutie van 30 maart 1984 over de oprichting van een Europese bibliotheek en zijn resolutie van 13 maart 1997 over de informatiemaatschappij, cultuur en onderwijs genoemde opbouw van een Europees netwerk van bibliotheken in eerste instantie functioneel van start is gegaan, onder andere in de vorm van het samenwerkingsproject Telematics for Libraries, de samenwerking tussen nationale bibliotheken en parlementsbibliotheken en tevens in de vorm van samenwerking tussen Europese organisaties van bibliotheken, maar dat de technische verwezenlijking van de netwerken nog in de kinderschoenen staat,
CC. unter Hinweis darauf, daß die in seiner Entschließung vom 30. März 1984 zur Schaffung einer Europäischen Bibliothek und in seiner Entschließung vom 13. März 1997 zur Informationsgesellschaft, Kultur und Bildung geforderte europaweite Vernetzung der Bibliotheken bisher funktionell, z.B. als Kooperationsprojekt, Telematiknetze für Bibliotheken, in Form der Zusammenarbeit zwischen den Nationalbibliotheken und den Parlamentsbibliotheken sowie als Zusammenarbeit zwischen europäischen Bibliotheksverbänden, in Gang gekommen ist, daß aber die technische Vernetzung noch immer in der Anfangsphase steckt,

In 1990 ging het programma Telematics for Libraries van start, dat van groot belang is geweest voor de ontwikkeling van de samenwerking op het gebied van bibliotheken in Europa.
1990 wurde das Programm "Telematiknetze für Bibliotheken" eingeführt, das ein durchaus sichtbarer Faktor für die Entwicklung der europäischen Zusammenarbeit im Bibliothekswesen ist.

Het nut van het programma Telematics for Libraries komt het duidelijkst tot uitdrukking bij de ontwikkeling van normen en prototypen en bij de bevordering van technische toepassingen.
Der Nutzen des Programms "Telematiknetze für Bibliotheken" ist am klarsten bei der Entwicklung von Normen, bei der Schaffung von Prototypen und bei der Förderung der Anwendung technischer Lösungen erkennbar.

Sinds 1990 heeft het door DG XIII/E-4 gecoördineerde project Telematics for Libraries 87 projecten opgeleverd en 6 fora.
Das von der GD XIII/4 koordinierte Programm "Telematiknetze für Bibliotheken" hat seit Anfang 1990 87 Projekte und sechs "Plattformen" unterstützt.