Traduction de «telepiù en stream » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

streaming
Streaming

stream-cipher
kontinuierliche Chiffre

jet-flow | jet-stream
Duesenstroemung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[17] Hierdoor kon Telepiú gefuseerd worden met Stream, het andere betaaltelevisiebefrijf in Italië dat momenteel een 50/50-joint venture is van Newscorp en Telecom Italia.
[17] Dieser Vorgang diente der Zusammenlegung von Telepiú mit Stream, dem anderen Bezahlfernsehunternehmen in Italien, das zu jenem Zeitpunkt ein 50/50-Gemeinschaftsunternehmen zwischen Newscorp und Telecom Italia war.

De Commissie benadrukt dat, in het kader van de operatie waarbij News Corporation zeggenschap over Telepiù en Stream heeft verworven, toezeggingen werden verlangd welke die mededingingsbezwaren al moesten wegnemen.
Die Kommission bestätigt, dass im Zusammenhang mit der Übernahme der Kontrollmehrheit über Telepiù und Stream durch News Corporation Zusagen verlangt wurden, die bereits die Besorgnisse hinsichtlich des Wettbewerbs zerstreuen konnten.

Telepiù en Stream zouden vervolgens hun activiteiten samenvoegen tot een gezamenlijk platform voor betaaltelevisie via satelliet.
Daraufhin sollen Telepiù und Stream ihre Tätigkeiten in einer gemeinsamen Satelliten-Bezahlfernsehplattform zusammenlegen.

De onderneming werd opgericht nadat News Corporation in 2003 de zeggenschap over Telepiù SpA en Stream SpA had verworven; deze concentratie (zaak nr. COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù) is onder bepaalde voorwaarden goedgekeurd.
Das Unternehmen wurde gegründet, nachdem News Corporation 2003 die Kontrollmehrheit über Telepiù S.p.A und Stream S.p.A. erworben hatte, ein Unternehmenszusammenschluss, der unter Verhängung gewisser Auflagen genehmigt wurde (Fall Nr. COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù).

Deze operatie is (de rol van Telecom Italia buiten beschouwing gelaten) een kopie van een eerdere (afgeblazen) operatie waarbij Vivendi eerst Stream zou overnemen om het vervolgens met Telepiù te fuseren.
Mit Ausnahme der Einbeziehung von Telecom Italia entspricht dieses Vorhaben dem vorangehenden, nicht zustande gekommenen Plan, mit dem Vivendi Stream übernommen und es mit Telepiù verschmolzen hätte.

Op 16 oktober 2002 ontving de Commissie een aanmelding dat The News Corporation Limited, Australia (Newscorp) zeggenschap zou verwerven over alle Italiaanse betaalzenders (Telepiù SpA en Stream SpA) door de verwerving van aandelen.
Am 16. Oktober 2002 wurde der Kommission das Vorhaben gemeldet, wonach The News Corporation Limited, Australien (Newscorp) die Kontrolle über die italienischen Bezahlfernsehunternehmen Telepiù Spa und Stream Spa durch den Erwerb von Aktien übernimmt.

Telepiù zal worden gefuseerd met Stream, het andere betaaltelevisiebedrijf in Italië dat momenteel een 50/50 joint venture is van Newscorp en Telecom Italia.
Telepiú wird mit Stream zusammengelegt, dem anderen Bezahlfernsehunternehmen in Italien, gegenwärtig ein 50/50-Gemeinschaftsunternehmen zwischen Newscorp und Telecom Italia.

Commissie keurt fusie Stream en Telepiù goed - onder voorwaarden
Kommission genehmigt Zusammenschluss zwischen Stream und Telepiù mit Auflagen