Traduction de «teleurstelling heerst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

desillusie | ontgoocheling | teleurstelling
Desillusion

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de uitlatingen van veel collega’s vandaag hebben we echter duidelijk kunnen opmaken dat er hier in het Parlement een grote mate van teleurstelling heerst.
Von vielen Kollegen haben wir jedoch erfahren, dass im Parlament große Enttäuschung vorherrscht.

Ik ben blij dat de ACS-EU-Raad heeft besloten de waterfaciliteit van 500 miljoen euro in 2004 op te zetten, maar er heerst grote teleurstelling over het feit dat dit initiatief zo traag van de grond is gekomen.
Ich begrüße den Beschluss des AKP-EU-Rates aus dem Jahre 2004, eine Wasserfazilität in Höhe von 500 Millionen Euro ins Leben zu rufen.

Ik kan u zeggen dat er in mijn land teleurstelling en wrok heerst en dat het probleem zich vandaar naar andere delen van de Unie uitbreidt.
Ich kann Ihnen sagen, dass in meinem Land Enttäuschung und Groll herrschen, und es gibt ein Problem, das auch andere Teile der Union berührt.

Toch heerst er in Europa een sfeer van teleurstelling en bezorgdheid, teleurstelling en bezorgdheid over de niet snel genoeg afnemende werkloosheid, over de steeds groeiende technologische achterstand, die hand in hand schijnt te gaan met wetenschappelijke achterstand, over de zo ver verwijderde Europese instellingen, die niet opgewassen schijnen te zijn tegen de hedendaagse vereisten. Daarbij wordt in eerste instantie aan de Commissie gedacht.
Andererseits aber herrschen in Europa Enttäuschung und Besorgnis: Enttäuschung und Besorgnis wegen der nicht schnell genug sinkenden Arbeitslosigkeit; wegen des immer größer erscheinenden technologischen Rückstands, der vor allem allmählich auch mit einem gravierenden Rückstand im Bereich der Wissenschaften einhergeht; wegen der europäischen Institutionen, die, angefangen bei der Kommission, bürgerfern und den Anforderungen nicht gewachsen scheinen.