Vertaling van "teleurstelling kenbaar gemaakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk kenbaar gemaakt standpunt
schriftliche Stellungnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft openlijk haar teleurstelling kenbaar gemaakt over de verlenging op 27 mei van het huisarrest van Daw Aung San Suu Kyi, en roept opnieuw op tot onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen en arrestanten.
Der Rat bedauert öffentlich, dass der Hausarrest von Daw Aung San Suu Kyi am 27. Mai verlängert wurde, und fordert erneut die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen und Häftlinge.

Naast mijn eigen teleurstelling wil ik daarom de wens uiten dat het Bureau van het Parlement een brief naar de Braziliaanse autoriteiten stuurt, waarin de teleurstelling van het voltallige Europees Parlement kenbaar wordt gemaakt en waarin vooral uiting wordt gegeven aan onze smart en onze solidariteit met de families van de slachtoffers, die dertig jaar op gerechtigheid hebben gewacht.
Ich möchte daher, zusätzlich zu meiner persönlichen Enttäuschung, meinen Wunsch zu Protokoll geben, dass sich das Präsidium des Parlaments schriftlich an die brasilianischen Behörden wenden möge, um die Enttäuschung des ganzen Europäischen Parlaments zum Ausdruck zu bringen und vor allem um den Familien der Opfer, die seit dreißig Jahren auf Gerechtigkeit warten, unsere Solidarität und unser tiefes Bedauern auszudrücken.

De Commissie heeft bij vele gelegenheden, bijvoorbeeld in het in april 2002 aangenomen verslag over het stabilisatie- en associatieproces in Kroatië, haar teleurstelling kenbaar gemaakt aan de Kroatische regering over het zeer trage tempo van de hervorming van de bescherming van minderheden en de terugkeer van vluchtelingen.
Sie hat bei vielen Gelegenheiten, so z. B. in dem im April 2002 veröffentlichten Bericht zum Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess in Kroatien, gegenüber der kroatischen Regierung ihre Enttäuschung angesichts des sehr langsamen Fortschreitens der Reformen zugunsten des Schutzes von Minderheiten und der Rückkehr von Flüchtlingen zum Ausdruck gebracht.