Vertaling van "televisie in sommige aspirant-lidstaten " (Nederlands → Duits) :

Ik zou u nog een aanvullende vraag willen stellen: overweegt de Commissie tv-reclame te verbieden die op kinderen is gericht, zoals dit in sommige lidstaten reeds is gebeurd, waar sommige kinderreclame pas na een bepaald tijdstip op de televisie mogen worden uitgezonden, ik geloof 10 of 11 uur ’s avonds, als kinderen niet meer kijken?
Gestatten Sie mir, eine ergänzende Frage zu stellen: Erwägt die Kommission, Fernsehwerbung für Kinder zu verbieten, wie dies bereits in einigen Mitgliedstaaten geschehen ist, wo bestimmte Werbespots für Kinder in einer festgelegten Zeit – bis 22 oder 23 Uhr –, in der Kinder Fernsehen schauen, untersagt sind.

De bijdragen van de ITU Overeenkomst van Genève van 2006 (-06) en de Wereldradiocommunicatieconferentie 2007 (WRC-07) waren essentieel voor de reorganisatie van de UHF-band en nu is het moment aangebroken om te starten met het besluitvormingsproces over de gemeenschappelijke aanpak voor het gebruik van het digitale dividend, met het oog op het digitale dividend dat in sommige lidstaten al beschikbaar wordt en gezien de overgang van de EU naar digitale televisie waarvan wordt verwacht dat deze in 2012 zal zijn afgerond.
Das Genfer Abkommen der Internationalen Fernmeldeunion von 2006 (RRC-06) und die Weltfunkkonferenz 2007 (WRC-07) haben einen wesentlichen Beitrag zur Reorganisation des Ultrahochfrequenzbands (UHF) geleistet. Nun ist es an der Zeit, die Entscheidungsfindung über ein gemeinsames Konzept zur Nutzung der digitalen Dividende anzustoßen, da die digitale Dividende in einigen Mitgliedstaaten bereits anfällt und der Übergang zum Digitalfernsehen in der EU voraussichtlich 2012 abgeschlossen sein wird.

10. benadrukt dat het gunstig is als de lidstaten zo snel mogelijk hun digitale dividenden vrijgeven om de Europese burgers en consumenten de mogelijkheid te geven om te profiteren van nieuwe, innovatieve en concurrerende diensten; merkt in het bijzonder op dat sommige landen al zijn overgeschakeld op digitale televisie-uitzending en/of hun digitale dividend al hebben vastgesteld;
10. betont die Vorteile für die Mitgliedstaaten, wenn sie die digitale Dividende schnellstmöglich freigeben, da dies den europäischen Bürgern und Verbrauchern ermöglicht, aus den neuen, innovativen und vom Wettbewerb geprägten Diensten Nutzen zu ziehen; weist insbesondere darauf hin, dass einige Länder bereits eine digitale Umstellung vollzogen und/oder ihre digitale Dividende ermittelt haben;

Volgens mij heerst in sommige lidstaten het algemene gevoel dat, tussen nu en het moment van de invoering, de Europese televisie niet gereglementeerd is.
Ich würde sagen, man hat fast überall in den Mitgliedstaaten ein wenig den Eindruck, dass von jetzt bis zum Zeitpunkt der Umsetzung das Fernsehen in Europa nicht mehr geregelt ist.

De omroeporganisaties in de nieuwe EU-lidstaten zenden evenveel Europese producties uit als die in de EU-15, wat erop wijst dat de Europese producties zeer populair zijn en dat in sommige landen de bevorderingsmaatregelen die in het kader van de EU-richtlijn inzake televisie zonder grenzen zijn genomen, doeltreffend zijn geweest.
Dabei senden die Fernsehveranstalter in den neuen EU-Mitgliedstaaten genauso viele europäische Inhalte wie die in den „alten“ 15 Mitgliedstaaten. Das macht deutlich, wie sehr europäische Inhalte nachgefragt werden und die gemäß der EU-Fernsehrichtlinie („Fernsehen ohne Grenzen“) getroffenen Fördermaßnahmen Wirkung zeigen.

Het programma staat momenteel open voor sommige derde landen (EVA-landen die lid zijn van de EER, kandidaat-lidstaten die gebruikmaken van een pretoetredingsstrategie, de landen van de westelijke Balkan, andere landen die deel uitmaken van de Conventie van de Raad van Europa over grensoverschrijdende televisie), maar niet alle ENP-landen.
Das Programm steht derzeit einigen Drittländern (EFTA-Staaten, die Mitglieder des EWR sind, Beitrittsländern im Zuge der Heranführungsstrategie, Ländern des westlichen Balkan, sonstigen Ländern, die am Übereinkommen des Europarates über grenzübergreifendes Fernsehen beteiligt sind), offen, jedoch nicht allen Ländern im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik.

Er is reden voor bezorgdheid over de onafhankelijkheid van radio en televisie in sommige aspirant-lidstaten, en hoewel er een onafhankelijke rechterlijke macht tot stand is gekomen, beschikken de rechters in sommige landen over onvoldoende opleiding en ervaring om met de nieuwe grondwettelijke en juridische beginselen om te gaan.
Es gibt Grund zur Besorgnis um die Unabhängigkeit von Fernsehen und Hörfunk in einigen Ländern, und, obwohl eine unabhängige Justiz eingerichtet wurde, fehlt es den Richtern in einigen Ländern an Ausbildung und Erfahrung, um mit den neueingeführten Verfassungs- und Rechtsgrundsätzen zu arbeiten.

De groei in de aspirant-lidstaten trekt weer aan: sommige landen hebben nu een reëel groeicijfer van ca. 5% per jaar.
Das Wachstum in den beitrittswilligen Ländern erholt sich und beträgt nun in einigen von ihnen rund 5 % jährlich.