Vertaling van "televisie uitgezonden debat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

over televisie uitgezonden debat
im Fernsehen übertragene Aussprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U zou een debat moeten organiseren met alle belanghebbende instanties dat op televisie wordt uitgezonden, zodat de Ierse bevolking en het Ierse verkiezingsorgaan het kunnen bekijken en waarbij u in situ antwoord biedt op hun vragen en zorgen.
Sie sollten eine Debatte mit allen interessierten Stellen organisieren, die im Fernsehen übertragen wird, damit die irischen Bürger, die irischen Wähler diese verfolgen können, und an Ort und Stelle auf ihre Ängste und Fragen eingehen.

De Raad heeft een door de televisie uitgezonden openbaar debat gehouden over het programma van het Franse voorzitterschap en meer in het bijzonder over de praktische aspecten van de invoering van de euro en de financiering van de innovatie.
Der Rat führte eine vom Fernsehen übertragene öffentliche Aussprache über das Programm des französischen Vorsitzes und insbesondere über die praktischen Aspekte der Einführung des Euro und der Finanzierung von Innovationen.

De Raad heeft het gebruikelijke, via de televisie uitgezonden, openbare debat gehouden over het werkprogramma van het voorzitterschap voor de eerste helft van 1999 en het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie voor 1999 op Ecofin-gebied.
Der Rat führte die übliche, vom Fernsehen übertragene öffentliche Aussprache über das Programm des Vorsitzes im Bereich Wirtschaft und Finanzen für das erste Halbjahr 1999 und das Jahresprogramm der Kommission für 1999 durch.

Tijdens dit op televisie uitgezonden debat konden de Ministers hun opmerkingen formuleren over de beide programma's en aangeven aan welke thema's zij bijzonder belang hechten voor de komende maanden.
In dieser im Fernsehen übertragenen Aussprache konnten die Minister zu den beiden Programmen Stellung nehmen und die Themen benennen, die für sie in den nächsten Monaten von besonderer Bedeutung sind.

VERORDENING "HUMANITAIRE HULP" In aansluiting op bovengenoemd door de televisie uitgezonden debat, dat ook op deze verordening betrekking had, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid - de Deense, de Finse en de Nederlandse delegatie stemden tegen - het gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd betreffende de verordening inzake humanitaire hulp ; dit gemeenschappelijk standpunt zal in het kader van de samenwerkingsprocedure (artikel 189 B) aan het Europees Parlement worden toegezonden.
VERORDNUNG "HUMANITÄRE HILFE" Nach der vorerwähnten im Fernsehen übertragenen Aussprache, bei der es auch um diese Verordnung ging, nahm der Rat mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der dänischen, der finnischen und der niederländischen Delegation den gemeinsamen Standpunkt zu der Verordnung über die humanitäre Hilfe an, der im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit (Artikel 189b) dem Europäischen Parlament zugeleitet wird.

Bij dit door de televisie uitgezonden debat hebben de Ministers commentaar op dit programma geleverd en aangegeven welke onderwerpen voor hen prioritair zijn.
In dieser vom Fernsehen übertragenen Aussprache konnten die Minister Bemerkungen zu diesem Programm vorbringen und angeben, welche Themen sie für vorrangig halten.