Vertaling van "televisiezenders bevinden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openbare televisiezender
öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt

schuldig bevinden
für schuldig erklären

bevinden
befinden

relais-televisiezender
Ferseh-Relaissender

gereserveerde televisiezender
vorbehaltener Sender

transnationale televisiezender
transnationaler Fernsehkanal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de aldus aan de verdelers opgelegde verplichting om zowel de uitzendingen van de openbare omroep van de Franse Gemeenschap op het grondgebied van de Vlaamse Gemeenschap als de uitzendingen van de openbare omroep van de Vlaamse Gemeenschap op het grondgebied van de Franse Gemeenschap te verdelen, kunnen de Franstaligen of Nederlandstaligen die zich op het grondgebied van de andere gemeenschap bevinden, gemakkelijk toegang krijgen tot de openbare televisiezenders van hun gemeenschap.
Die somit den Kabelnetzverteilern auferlegte Verpflichtung, sowohl die Programme der öffentlich-rechtlichen Sender der Französischen Gemeinschaft auf dem Gebiet der Flämischen Gemeinschaft als auch die Programme der öffentlich-rechtlichen Sender der Flämischen Gemeinschaft auf dem Gebiet der Französischen Gemeinschaft zu übertragen, ermöglicht es den Französischsprachigen bzw. den Niederländischsprachigen, die sich auf dem Gebiet der jeweils anderen Gemeinschaft befinden, leicht Zugang zu den öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern ihrer Gemeinschaft zu erhalten.

Het gaat hier vooral om de rechten op werken die zich voornamelijk in de archieven van televisiezenders bevinden en waarvan de rechthebbenden zeer moeilijk of niet te vinden zijn.
Dieser Punkt betrifft insbesondere die Problematik der Verwertung von Rechten an Werken, die sich in den Archiven der Fernsehanstalten befinden und deren Inhaber nur schwer oder gar nicht zu ermitteln sind.

Dan moeten deze nieuwe diensten uiteraard niet op territoriaal niveau beperkt worden op verzoek van de houders van de desbetreffende rechten. Zo heeft de Commissie al verscheidene klachten ontvangen over het feit dat het niet mogelijk is via internet programma’s te bekijken van televisiezenders met behulp van computers die zich in een andere lidstaat bevinden dan de lidstaat waarin die televisiezenders zijn gevestigd.
Doch muss dafür gesorgt werden, dass diese neuen Dienste nicht auf Betreiben der Rechteinhaber territorial beschränkt werden: so hat die Kommission bereits mehrere Beschwerden erhalten, wonach Internet-Fernsehprogramme nicht empfangen werden können, wenn sich der Computer nicht im gleichen Mitgliedstaat wie der Sender befindet.