Vertaling van "ten aanzien van bovenstaande steunmaatregel ingeleide formele onderzoekprocedure " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft besloten de op 9 februari 2011 (1) ten aanzien van bovenstaande steunmaatregel ingeleide formele onderzoekprocedure van artikel 108, lid 2, VWEU te beëindigen, nu Polen zijn aanmelding van 16 september 2011 heeft ingetrokken en het steunbedrag zal verminderen teneinde de steunplafonds in acht te nemen en te voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (Algemene groepsvrijstellingsverordening) (2).
Die Kommission hat beschlossen, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV, das am 9. Februar 2011 (1) zur obengenannten Maßnahme eingeleitet wurde, einzustellen, da Polen seine Anmeldung vom 16. September 2011 zurückgezogen hat und den Beihilfebetrag senken wird, um die Schwellenwerte und die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) (2) einzuhalten.

De Commissie heeft besloten de op 19 november 2009 (1) ten aanzien van voornoemde steunmaatregel ingeleide formele onderzoekprocedure op grond van artikel 108, lid 2, VWEU, af te sluiten, nu Roemenië heeft bevestigd dat de steun niet is toegekend.
Die Kommission hat beschlossen, das am 19. November 2009 (1) eingeleitete förmliche Prüfverfahren nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV bezüglich der obengenannten Garantie einzustellen, nachdem Rumänien bestätigt hat, dass diese nicht gewährt wurde.

Dit besluit tot uitbreiding van de ten aanzien van bovenstaande steunmaatregel ingeleide procedure is genomen overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag.
Der Beschluss zur Ausweitung des eingeleiteten Verfahrens bezüglich der genannten Maßnahme ergeht gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag.

Als gevolg van het bovenstaande leidt het inleidingsbesluit alleen de formele onderzoekprocedure in ten aanzien van de PPA’s en niet ten aanzien van Regeringsbesluit 183/2002 (VIII.23.).
Die Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens leitet ein förmliches Verfahren deswegen nur betreffend die PPA und nicht betreffend den Regierungserlass Nr. 183/2002 (VIII.23) ein.

(12) De Commissie heeft ten aanzien van deze regeling de formele onderzoeksprocedure ingeleid: "onjuiste toepassing van de de-minimis-bepalingen" (steunmaatregel nr. C 87/98, PB C 108 van 17.4.1999).
(12) Die Kommission hat wegen dieser Regelung das förmliche Prüfverfahren eröffnet: "Unrichtige Anwendung der 'de-minimis'-Regelung im Rahmen des Thüringer Darlehensprogramms für KMU" (C 87/98, ABl. C 108 vom 17.4.1999).

Op 11 juli 2001 heeft de Commissie formele onderzoekprocedures ingeleid ten aanzien van 11 speciale belastingregelingen voor ondernemingen in acht lidstaten, waaronder de coördinatiecentra in Biscaye.
Am 11. Juli 2001 leitete die Kommission eine beihilferechtliche Untersuchung von elf Steuerregelung für Unternehmen in acht Mitgliedstaaten ein, wozu auch die Regelung der Provinz Biskaya zählte.

De Europese Commissie heeft besloten om met een gedeeltelijk negatieve eindbeschikking de formele onderzoekprocedure af te sluiten die zij had ingeleid ten aanzien van een deel van de steun die aan Klausner Nordic Timber GmbH Co KG was toegekend.
Die Europäische Kommission hat das förmliche Verfahren zur Prüfung der Beihilfe zugunsten der Klausner Nordic Timber GmbH Co. KG mit einer teilweisen negativen Entscheidung abgeschlossen.