Vertaling van "ten eerste hangen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes

eerste berekening(ten opzichte van de premies)
erster Index

vaccin ten gebruikt bij de eerste immunisering van kleine kinderen
Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten eerste hangen de procedure bij buitensporige tekorten en de koppeling aan voorwaarden weliswaar samen, maar toch zijn het twee afzonderlijke procedures met verschillende rechtsgrondslagen.
Erstens besteht zwar eine Verbindung zwischen dem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit und der Konditionalität, doch handelt es sich um zwei unabhängige Verfahren mit unterschiedlichen Rechtsgrundlagen.

Ten eerste, hoe kunnen we de solidariteit beter tot uitdrukking brengen, dus hoeveel geld van de Europese burger zal uiteindelijk terechtkomen bij de mensen in de geteisterde regio, in plaats van te blijven hangen bij tussenpersonen, particuliere instanties en onderaannemers.
Erstens sollten wir uns überlegen, wie diese Solidarität besser zum Ausdruck gebracht werden kann, das heißt, wie viel von dem Geld, das die europäischen Bürger gespendet haben, die Menschen in dieser zerstörten Region erreichen wird, ohne dass Mittelsmänner, Nichtregierungsorganisationen und Geschäftsleute etwas davon abzweigen.