Traduction de «ten ijs komen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ten laste komen
zu Lasten gehen

bijslagen voor kinderen die ten laste komen | prestaties voor kinderen ten laste
Leistungen für unterhaltsberechtigte Kinder

de duidelijkheid ten goede komen
die Klarheit vergrössern

instelling aan wie de belastingen rechtstreeks ten goede komen
endgültiger Steuerempfänger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. is van mening dat het mogelijk zou moeten zijn de hoorzitting met vicevoorzitters en kandidaat-commissarissen aan wie ruime bevoegdheden zullen worden toegekend, langer dan drie uur te laten duren, gezien hun uitgebreide bevoegdheden vergeleken met die van gewone commissarissen, niet in de laatste plaats om alle betrokken commissies in staat te stellen de kandidaten behoorlijk te beoordelen en na te gaan of zij goed beslagen ten ijs komen wat de thema's van hun portefeuilles betreft;
8. ist der Ansicht, dass es möglich sein sollte, die Anhörung von Vizepräsidenten und designierten Mitgliedern der Kommission mit weitreichenden Befugnissen angesichts ihrer im Vergleich zu anderen Kommissionsmitgliedern erweiterten Zuständigkeiten auf mehr als drei Stunden zu verlängern, nicht zuletzt, um allen beteiligten Ausschüssen die Möglichkeit zur ordnungsgemäßen Bewertung der Kandidaten und ihrer Kompetenzen in allen Bereichen ihres Ressorts zu geben;

Deze regelingen zorgen er ook voor dat wij beter beslagen ten ijs komen om de economische crisis aan te pakken zonder het doel van 20 procent reductie in broeikasgasemissies op de helling te zetten.
Sie werden es uns auch ermöglichen, uns angesichts der Wirtschaftskrise besser vorzubereiten, ohne das Ziel einer Reduktion der Treibhausgasemissionen um 20 % zu gefährden.

Met de kennis die zij hebben vergaard tijdens de beraadslagingen zullen zij goed beslagen ten ijs komen voor hun werk in het besluitvormingsproces op de bovenste verdiepingen van het Berlaymont.
Das umfassende Wissen, das sie im Rahmen der Gespräche erworben haben, dürfte ihnen bei der kollektiven Entscheidungsfindung in den oberen Etagen des Berlaymont-Gebäudes zugute kommen.

27. verzoekt de lidstaten en de EU meer middelen uit te trekken voor technische bijstand aan de handel zodat de ACS-landen bij onderhandelingen beter beslagen ten ijs komen door hen de mogelijkheid te bieden deze zaken zelf en zelfstandig te organiseren;
27. ruft die Mitgliedstaaten und die Europäische Union auf, die Mittel für die technische Unterstützung des Handels aufzustocken, um die Verhandlungsfähigkeit der AKP-Länder dadurch zu verbessern, dass ihnen ermöglicht wird, diese Fortbildungsmaßnahmen vollkommen eigenständig zu organisieren;

27. verzoekt de lidstaten en de EU meer middelen uit te trekken voor technische bijstand aan de handel zodat de ACS-landen bij onderhandelingen beter beslagen ten ijs komen door hen de mogelijkheid te bieden deze zaken zelf en zelfstandig te organiseren;
27. fordert die Mitgliedstaaten und die Europäische Union dazu auf, die Mittel für die technische Unterstützung des Handels aufzustocken, um die Verhandlungsfähigkeit der AKP-Länder dadurch zu verbessern, dass ihnen ermöglicht wird, diese Fortbildungsmaßnahmen vollkommen eigenständig zu organisieren;