Traduction de «ten prooi gevallen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bereiding ten behoeve van individuele gevallen van geneesmiddelen
Einzelzubereitung von Arzneimitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom is het urgent om alle oneerlijke praktijken onder de loep te nemen waar de Europese staalsector doelgericht en snel aan ten prooi is gevallen.
Es muss daher dringlichst geprüft werden, inwieweit alle unlauteren Praktiken, denen die europäische Stahlindustrie ausgesetzt ist, gezielt und zügig angegangen werden können.

Bijna 80 procent van het totale bosareaal is tot op heden ten prooi gevallen aan ontbossing.
Nahezu 80 % der Primärwaldflächen sind ihr bereits zum Opfer gefallen.

Wij zijn niet zoals andere landen ten prooi gevallen aan revolutie of dictatuur.
Wir sind nicht, wie manche andere Länder, Revolutionen oder Diktaturen anheim gefallen.

Om meer te doen ter preventie van mensenhandel wil het voorstel potentiële slachtoffers bewust maken van het gevaar om ten prooi te vallen aan mensenhandelaars en overheidsfunctionarissen aanleren om gevallen van mensenhandel te herkennen en ermee om te gaan.
Zur stärkeren Prävention des Menschenhandels sieht der Vorschlag Maßnahmen für potenzielle Opfer vor sowie Schulungen für Beamte, die mit Opfern von Menschenhandel in Kontakt kommen: Während potenziellen Opfern die Gefahr vor Augen geführt werden soll, dass sie in die Fänge von Menschenhändlern geraten können, sollen Polizei- und Justizbeamte in der Erkennung von Opfern von Menschenhandel und im Umgang mit ihnen geschult werden.

Wij zijn wellicht ten prooi gevallen aan een soort onverdraagzaam laïcisme, maar Kerstmis, Pasen, en de kathedraal van Straatsburg zullen er altijd zijn en er zijn vele aspecten die we hebben kunnen verbeteren.
Vielleicht sind wir in gewissem Grade Opfer eines intoleranten Säkularismus geworden, aber Weihnachten, Ostern und die Kathedrale von Straßburg werden weiterhin existieren, und es gibt viele Aspekte, die wir verbessern konnten.

G. overwegende dat zich in het oosten van de DRC de meeste nationale natuurparken bevinden die ten prooi gevallen zijn aan stroperij, ontbossing en illegale goud- en coltanwinning,
G. in der Erwägung, dass sich im Osten der Demokratischen Republik Kongo die meisten Nationalparks befinden, die unter Wilderern, Entwaldung und illegalem Abbau von Gold und Coltan zu leiden haben,

D. overwegende dat zich in het oosten van de Democratische Republiek Congo de meeste nationale natuurparken bevinden die ten prooi gevallen zijn aan stroperij, ontbossing en illegale goud- en coltanwinning,
D. in der Erwägung, dass sich im Osten der Demokratischen Republik Kongo die meisten Nationalparks befinden, die unter Wilderern, Entwaldung und illegalem Abbau von Gold und Coltan zu leiden haben,