Traduction de «ten slotte dank » (Néerlandais → Allemand) :

Ten slotte dank aan de commissaris en aan de Commissie en we willen graag zien hoe dit verslag in de road map vertaald gaat worden.
Abschließend möchte ich dem Kommissar und der Kommission meinen Dank aussprechen; wir freuen uns darauf, wenn dieser Bericht in die Roadmap übertragen wird.

Ten slotte dank ik iedereen die heeft bijgedragen aan het debat over dit verslag, en in de eerste plaats de rapporteur.
Gestatten Sie mir, abschließend allen zu danken, die sich an der Aussprache zu diesem Bericht beteiligt haben, vor allem dem Berichterstatter.

Ten slotte dank ik alle leden voor hun nuttige bijdrage en de nationale organen en instellingen die met ons aan deze zware taak hebben meegewerkt. In het bijzonder dank ik de Italiaanse Guardia di finanza, die zich zeer professioneel heeft gedragen.
Und zu guter Letzt möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen für ihre hilfreichen Beiträge sowie allen nationalen Einrichtungen und Institutionen, die bei dieser schwierigen Aufgabe mit uns kooperierten, meinen Dank aussprechen, insbesondere – mit Verlaub –der italienischen Guardia di finanza, die bei diesem Einsatz ihre hohe Professionalität unter Beweis gestellt hat.

Ten slotte dank ik alle leden voor hun nuttige bijdrage en de nationale organen en instellingen die met ons aan deze zware taak hebben meegewerkt. In het bijzonder dank ik de Italiaanse Guardia di finanza , die zich zeer professioneel heeft gedragen.
Und zu guter Letzt möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen für ihre hilfreichen Beiträge sowie allen nationalen Einrichtungen und Institutionen, die bei dieser schwierigen Aufgabe mit uns kooperierten, meinen Dank aussprechen, insbesondere – mit Verlaub –der italienischen Guardia di finanza , die bei diesem Einsatz ihre hohe Professionalität unter Beweis gestellt hat.

Ten slotte dank ik de heer Pöttering voor zijn gelukwensen voor de 50e verjaardag van de eerste vergadering van de Europese Commissie.
Lassen Sie mich abschließend Präsident Pöttering für seine Glückwünsche zum 50. Jahrestag der ersten Sitzung der Europäischen Kommission danken.

Deze betrokkenheid vormt de kern van het Geïntegreerd Programma dat erop gericht is de steun aan het MKB uit te breiden, met name in het kader van de structuurfondsen en meer bepaald van de communautaire initiatieven MKB en ADAPT, van het onderzoek en de technologische ontwikkeling en meer bepaald van het 4e kaderprogramma voor Onderzoek en Technologische Ontwikkeling en van de werkzaamheden op het gebied van de informatiemaatschappij, en ten slotte van de beroepsopleiding dank zij het toekomstige LEONARDO-programma.
Diese Verpflichtung kommt in dem Integrierten Programm zum Ausdruck, das darauf abzielt, die Unterstützung der KMU zu verstärken, insbesondere im Rahmen der Strukturfonds und der Gemeinschaftsinitiativen KMU und ADAPT sowie der Forschung und technologischen Entwicklung, insbesondere bei dem 4. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung und den Arbeiten im Bereich der Informationsgesellschaft und schließlich - mit Hilfe des zukünftigen Programms LEONARDO - bei der Berufsausbildung.