Vertaling van "ten slotte zou ik commissaris piebalgs graag " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte zal de commissaris ook een nieuw programma ondertekenen met de voorzitter van de Caribische ontwikkelingsbank, Dr. Warren Smith, dat ondersteuning zal bieden voor de ontwikkeling van geothermische energiebronnen.
Schließlich wird der Kommissar mit dem Präsidenten der Karibischen Entwicklungsbank, Dr. Warren Smith, ein neues Programm unterzeichnen, das die Entwicklung geothermischer Energiequellen unterstützen wird.

Ten slotte zou ik commissaris Piebalgs graag willen vragen de mogelijkheden voor financiële ondersteuning uit de Structuurfondsen in de periode 2007-2013 beter te benutten.
Zum Schluss möchte ich Kommissar Piebalgs auffordern, im Zeitraum 2007-2013 den Spielraum zur finanziellen Unterstützung aus den Strukturfonds besser zu nutzen.

Ten slotte heb ik besloten om burgerschap onder te brengen bij Dimitris Avramopoulos, die als commissaris verantwoordelijk wordt voor Migratie en Binnenlandse Zaken, beleidsterreinen die onder de Europese bevolking bijzonder leven. Hij zal op dat gebied nauw samenwerken met Vĕra Jourová, de commissaris voor Justitie en Consumentenzaken.
Zuguterletzt habe ich beschlossen, den Bereich Bürgerschaft Dimitris Avramopoulos anzuvertrauen, der für Migration und Inneres und damit für einen den europäischen Bürgern sehr am Herzen liegenden Bereich zuständig sein und in diesem Bereich, eng mit der für Justiz und Verbraucher zuständigen Kommissarin Vera Jourova zusammenarbeiten wird.

Ten slotte hoop ik, commissaris Rehn, dat u onze beste wensen wilt overbrengen aan commissaris Dimas.
Abschließend hoffe ich, Herr Kommissar Rehn, dass Sie unsere besten Wünsche an Herrn Kommissar Dimas weiterleiten werden.

Ten slotte wil ik er nog graag op wijzen dat de ombudsman het recht heeft nauwkeurig toezicht te houden op de werkzaamheden van de Commissie, en ervoor dient te zorgen dat zij haar bevoegdheden naar behoren gebruikt om inbreukprocedures op gang te brengen of boetes voor te stellen.
Abschließend erachte ich es als notwendig herauszustellen, dass der Bürgerbeauftragte sich das Recht vorbehält, die Arbeit der Kommission zu untersuchen, und sicherstellen muss, dass Letztere ihre Ermessensbefugnis angemessen nutzt, um Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten oder Sanktionen vorzuschlagen.

Ten slotte wil ik Elisabeth Schroedter graag meedelen dat het niet zo is dat de rapporteur geen contact heeft gehad met de Europese vakbeweging.
Abschließend möchte ich der Kollegin Schroedter sagen, dass der Berichterstatter sehr wohl Kontakte mit der europäischen Gewerkschaftsbewegung hatte.

Ten slotte wil ik alle leden graag nogmaals bedanken voor dit zeer interessante debat.
Zusammenfassend möchte ich den Abgeordneten des Parlaments noch einmal für diese sehr interessante Aussprache danken.

Ten slotte beschrijft dit document ook de verslagleggingsverplichtingen en de adviserende rol van de raadadviseurs-auditeurs ten aanzien van de Commissaris voor Concurrentie, het College van Commissarissen en de adressaten van besluiten van de Commissie.
Das Papier enthält ferner Erläuterungen zu den Berichtspflichten sowie zur beratenden Rolle der Anhörungsbeauftragten gegenüber dem für Wettbewerb zuständigen Kommissionsmitglied, dem Kommissionskollegium und den Adressaten der Kommissionsbeschlüsse.

Ten slotte zou het Comité van de Regio's graag zien dat er voor het financiële beheer van de structuurfondsen een juridisch kader in het leven wordt geroepen.
Der AdR schlägt schließlich die Schaffung eines einheitlichen Rechtsrahmens für das Finanzmanagement der Programme vor.

Op 18 en 19 oktober ten slotte reist Commissaris Nielson door naar Saint Lucia om er de jaarlijkse ministervergadering van de Gemeenschap met de Cariforum-landen bij te wonen.
Am 18. und 19. Oktober reist Herr Nielson weiter nach St. Lucia, um dort am jährlichen EU-Cariforum Ministertreffen teilzunehmen.