Vertaling van "ten tweede beoogt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

praktische kennis ten minste vereist voor de diplomering van hoofdwerktuigkundigen en tweede scheepswerktuigkundigen
Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere

theoretische kennis ten minste vereist voor de diplomering van hoofdwerktuigkundigen en tweede scheepswerktuigkundigen
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het eerste voorstel beoogt een grotere transparantie ten behoeve van de belegger, waarbij van grote EU-ondernemingen openheid wordt verlangd omtrent hun fiscale planningsregelingen en de algemene strekking van de belastingadviezen die zij van adviesfirma’s krijgen, en het tweede voorstel behelst een aansporing aan de lidstaten om uitvoering te geven aan de algemene antibelastingontwijkingsregels (GAAR) overeenkomstig de aanbevelingen van de Europese Commissie van 6 december 2012.
Der erste Vorschlag lautet, mehr Transparenz für Investoren vorzuschreiben und große EU-Unternehmen aufzufordern, ihre Steuerplanungsmaßnahmen und den allgemeinen Inhalt der steuerlichen Ratschläge offen zu legen, die ihnen von Beratungsunternehmen erteilt werden. Zweitens sollten die Mitgliedstaaten ermutigt werden, im Einklang mit den Empfehlungen der Kommission vom 6. Dezember 2012 allgemeine Vorschriften zur Bekämpfung von Steuervermeidung (General Anti-Avoidance Rules (GAAR)) einzuführen.

· Ten tweede, ten aanzien van de procedure voor het afgeven van risicowaarschuwingen en aanbevelingen, is het zaak, zoals het Commissievoorstel beoogt, dat de risicowaarschuwingen en aanbevelingen van het ECSR rechtstreeks worden verzonden aan de respectieve geadresseerden, en tegelijkertijd ook aan de Raad Ecofin.
· Zweitens ist es beim Verfahren für die Abgabe und Umsetzung von Risikowarnungen und Empfehlungen zweckmäßig, wie auch im Vorschlag der Kommission vorgesehen, dass der ESRB diese unmittelbar an die jeweiligen Adressaten richtet und sie parallel dazu dem ECOFIN-Rat übermittelt.

Ten tweede beoogt het werkgelegenheid te creëren in hotels, restaurants of het vervoer, overal waar men in het laagseizoen moet sluiten of het personeel drastisch moet verminderen.
Zweitens soll solch ein Programm Arbeitsplätze schaffen, beispielsweise in Hotels, Restaurants, Verkehrseinrichtungen, die in der Nebensaison schließen oder die Zahl ihrer Beschäftigten drastisch reduzieren müssen.

Ten tweede beoogt het bestreden decreet gevolg te geven aan het arrest van het Hof nr. 156/2002 van 6 november 2002 (Parl. St., Vlaams Parlement, 2003-2004, nr. 2156/1, p. 5) door in artikel 2 van de gecoördineerde mediadecreten 1995 de definitie van het begrip « omroepen » te wijzigen (artikel 2, 1°, van het bestreden decreet) en in een regeling te voorzien betreffende de zogenaamde radio- en televisiediensten (artikelen 8 en 16 van het bestreden decreet).
Zweitens soll das angefochtene Dekret dem Urteil des Hofes Nr. 156/2002 vom 6. November 2002 (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2003-2004, Nr. 2156/1, S. 5) Folge leisten, indem es in Artikel 2 der koordinierten Mediendekrete 1995 die Definition des Begriffs « senden » ändert (Artikel 2 Nr. 1 des angefochtenen Dekrets) und eine Regelung über die sogenannten Hörfunk- und Fernsehdienste vorsieht (Artikel 8 und 16 des angefochtenen Dekrets).

Het initiatief van de Commissie beoogt de volgende doelstellingen: ten eerste, vervanging van de bestaande verordening teneinde de tekst aan te passen aan de marktontwikkelingen; ten tweede, een betere bescherming van de consumentenrechten en totstandbrenging van een passend wetgevingskader voor de ontwikkeling van een modern en efficiënt betalingssysteem binnen de EU; en ten derde, totstandbrenging van een interne markt voor betalingsdiensten in euro.
Die Ziele der Initiative der Kommission sind die folgenden: Erstens muss die vorhandene Verordnung ersetzt werden, um den Marktentwicklungen Rechnung zu tragen. Zweitens muss der Schutz der Verbraucherrechte weiter ausgebaut werden und für die Entwicklung eines modernen und effizienten Zahlungssystems innerhalb der EU muss ein adäquater rechtlicher Rahmen geschaffen werden. Und drittens muss ein Binnenmarkt für Zahlungsdienstleistungen in Euro geschaffen werden.

Het voorstel beoogt een wijziging van de bestaande gemeenschappelijke consulaire instructies doordat het ten eerste voorziet in verplichte biometrische gegevens die in het VIS zullen worden opgeslagen, alsmede in de daarbij behorende normen, maar ten tweede bevat het bepalingen over de organisatie van de inontvangstneming van visumaanvragen.
Durch die Änderung der bestehenden Gemeinsamen Konsularischen Instruktion ist zunächst die Pflicht vorgesehen, biometrische Identifikatoren zu erheben, die dann in das VIS eingespeist werden, und die hierfür geltenden Standards.

Het tweede beoogt de bestrijding van de landbouwgerelateerde nitraatverontreiniging van oppervlaktewateren via een kosteneffectieve vermindering van de hoeveelheid uitgespoeld nitraat met ten minste 85 %.
Mit dem zweiten Projekt soll der Nitratbelastung der Oberflächengewässer durch die Landwirtschaft entgegengewirkt werden, indem die Nitratverschmutzung durch ein kostenwirksames Verfahren um mindestens 85 % gesenkt wird.

Uiteindelijk beoogt de Commissie een drieledige aanpak: ten eerste, de lidstaten aanmoedigen samen te werken bij de oplossing van problemen, bijvoorbeeld via het SOLVIT-netwerk (zie IP/02/1110), ten tweede een beter toezicht, op nationaal niveau, van de toepassing van het Gemeenschapsrecht, en ten derde inbreukprocedures.
Letztendlich verfolgt die Kommission einen dreifachen Ansatz: 1. Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Problemlösung, z. B. über das SOLVIT-Netz (siehe IP/02/1110); 2. Bessere Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf nationaler Ebene und 3.

Ten tweede beoogt het mogelijke manieren aan te geven om deze relatie te ontwikkelen, door de maatregelen te bestuderen die nodig zijn om de bestaande relatie tussen de Commissie en de NGO's te verbeteren en te versterken.
Darüber hinaus werden Vorschläge gemacht, wie dieses Verhältnis verbessert werden kann. So werden die Maßnahmen erläutert, die zu treffen sind, damit die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und NRO ausgebaut und intensiviert werden kann.