Vertaling van "ten tweede heeft de commissie zeer aandachtig " (Nederlands → Duits) :

Ten tweede heeft de Commissie herhaaldelijk aangegeven dat er in de nabije toekomst geen nieuwe uitbreiding komt.
Zweitens hat die Kommission mehrfach erklärt, dass es in naher Zukunft keine neue Erweiterung geben werde.

Ten tweede heeft de Commissie een voorstel voor een besluit van de Raad aangenomen om de opschorting van de middelen uit het Cohesiefonds voor Hongarije op te heffen. Er is immers geconcludeerd dat het land de nodige maatregelen heeft genomen om zijn buitensporige tekort te corrigeren, overeenkomstig de aanbeveling van de Raad van 13 maart 2012.
Zweitens wird die Kommission dem Rat vorschlagen, die Aussetzung von Kohäsionsfondsmitteln für Ungarn aufzuheben, da das Land ihrer Feststellung nach die erforderlichen Maßnahmen zur Korrektur seines übermäßigen Defizits im Einklang mit der Empfehlung des Rates vom 13. März 2012 ergriffen hat.

Ten tweede heeft de Commissie zeer aandachtig geluisterd naar de dialoog van culturen.
Zweitens hat die Kommission dem Dialog zwischen den Kulturen große Aufmerksamkeit gewidmet.

Ten tweede heeft de Commissie tijdelijke goedkeuring verleend voor de impaired asset relief -maatregel.
Zum anderen erteilte sie vorläufig eine Genehmigung für eine Entlastungsmaßnahme, deren endgültige Genehmigung von den Ergebnissen einer eingehenden Prüfung abhängt.

Ten tweede heeft de commissie tot taak te onderzoeken of de toepassing van de richtlijn door de verschillende autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk in overeenstemming met de EU-wetgeving is geschied.
Zweitens hat der Ausschuss zu untersuchen, ob die Anwendung der Richtlinie durch die verschiedenen britischen Behörden im Einklang mit dem EU-Recht erfolgte.

Twee vragen dringen zich dus op. Ten eerste: wanneer zullen de irrationele criteria van het Stabiliteits- en groeipact buiten werking worden gesteld, en ten tweede: heeft de Commissie een strategie om de problemen die Portugese landbouwers ondervinden op te vangen.
Damit stellen sich zwei Fragen: zum einen, wann mit diesen irrationalen Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes Schluss gemacht wird, und zum anderen, ob die Kommission eine Strategie zur Milderung der Probleme der portugiesischen Landwirte hat.

Ten tweede heeft de Commissie bezwaar tegen de indeling van de kosten van het programma bij “specifieke” en “algemene” opleiding.
Zweitens, die Kommission erhebt Bedenken zur Klassifizierung der Programmkosten in „allgemeine“ und „spezifische“ Ausbildung.

Ten tweede heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een verslag over de begrotingssituatie van Nederland, waar het tekort in 2003 hoger lag dan de referentiewaarde van 3%.
Zweitens hat die Kommission einen Bericht über die Haushaltslage in den Niederlanden angenommen, deren Defizit 2003 über dem Referenzwert von 3 % lag.

Ten tweede heeft de Commissie ook kunnen vaststellen dat de situatie op de upstream- en midstream-markten voor exploratie, productie en ontwikkeling van aardgas en het transport en opslag van gas fundamenteel ongewijzigd blijft.
Zweitens bleibt die Lage auf den vorgelagerten Märkten der Erschließung, Produktion und Entwicklung von Erdgas und der Beförderung und Speicherung von Gas im wesentlichen unverändert, wie die Kommission feststellen konnte.

Ten tweede heeft de Commissie tot nu toe Bay weliswaar altijd aangemerkt als een slechts ten dele ingedeeld gebied - op basis van aanwijzingen dat getijdengebieden die wel aan de definitie voldoen mogelijk nog niet zijn opgenomen – maar zij zal eventuele bewijzen van Ierland dat het gebied wel degelijk voldoende is geclassificeerd, in haar overwegingen mee moeten nemen.
Zweitens, während die Kommission die Bucht von Dublin bisher noch als teilweise geschützt betrachtet, weil Hinweise dafür vorliegen, daß ebenfalls dafür in Frage kommende Gebiete noch immer nicht ausgewiesen sind, wird sie alle von Irland dafür vorgebrachten Beweise berücksichtigen müssen, daß das Gebiet ausreichend geschützt ist.