Traduction de «ten tweede kregen vrouwen » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens de OESO zou veldonderzoek ten eerste aantonen dat vrouwen in hogere mate altruïstisch zijn en een sterkere voorkeur hebben voor herverdeling, en ten tweede dat vrouwen meer afkerig zijn van concurrentie en dus meer aangetrokken zijn tot de nieuwere markten van sociale ondernemingen.
Die OECD erklärt, dass zum Ersten vor Ort gewonnene Erkenntnisse zeigten, dass es bei Frauen ein höheres Maß an Selbstlosigkeit und ein stärkeres Streben nach Neuverteilung gebe, und zum Zweiten Frauen eine stärkere Abneigung gegen Wettbewerb hätten und sich deshalb lieber neueren Märkten des sozialen Unternehmertums zuwenden würden.

Ten tweede biedt de routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen 2006-2010[11] het kader voor actie op het gebied van gelijkheid van mannen en vrouwen.
Der Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2006-2010[11] bildet den Rahmen für Maßnahmen im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter.

Ten tweede kregen vrouwen zeggenschap over hun voortplanting middels contraceptie.
Dann erlangten die Frauen mit Hilfe der Empfängnisverhütung die Kontrolle über ihre Fruchtbarkeit.

Ten tweede houden vrouwen meestal hun oude baan als zij besluiten een nieuwe onderneming op te richten en verrichten zij beide activiteiten gedurende enige tijd naast elkaar: in dit verband kan worden gesteld dat vrouwen voorzichtiger zijn dan mannen en zich sterker bewust zijn van faillissementsrisico.
Zweitens behalten Frauen in den meisten Fällen ihren früheren Arbeitsplatz, wenn sie beschließen, ein Unternehmen zu gründen, und üben beide Tätigkeiten eine Zeitlang parallel aus. In dieser Hinsicht kann man sagen, dass Frauen vorsichtiger als Männer sind und ihr Risikobewusstsein stärker ausgeprägt ist.

Ten tweede zouden vrouwen sterker vertegenwoordigd moeten zijn in de politiek. Daarom vind ik dat alle lidstaten pariteitsregels zouden moeten invoeren.
Zweitens sollten Frauen deutlich stärker am politischen Leben teilnehmen, weshalb meiner Ansicht nach Bestimmungen zur Parität in allen Mitgliedstaaten eingeführt werden müssen.

Ten eerste kregen vrouwen op gelijke voet met mannen toegang tot onderwijs en training.
Zunächst erhielten die Frauen in gleicher Weise wie die Männer Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung.

Ten tweede moeten de lidstaten de arbeidsparticipatie van vooral vrouwen en oudere werknemers verhogen en de arbeidsproductiviteit opvoeren.
Zweitens müssen die Mitgliedstaaten die Erwerbstätigenquoten steigern, vor allem von Frauen und älteren Arbeitnehmern und die Arbeitsproduktivität erhöhen.

In het kader van haar tweede programma van positieve acties ten behoeve van vrouwen voor de periode 1992-1996 zal de Commissie dit jaar het aantal vrouwen in leidinggevende functies en in categorie A (universitaire opleiding) verhogen.
Im Rahmen ihres zweiten Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen, das von 1992 bis 1996 läuft, will die Kommission dieses Jahr den Frauenanteil in Führungspositionen sowie innerhalb der Laufbahngruppe A (Beamte mit abgeschlossenem Hochschulstudium) erhöhen.

Ten tweede, een partnerschap tussen mannen en vrouwen dat leidt tot een gelijke verdeling van macht en verantwoordelijkheid op openbaar en particulier gebied.
Zum zweiten wäre da eine Partnerschaft zwischen Männern und Frauen mit einer gerechten Verteilung von Machtbefugnissen und Verantwortung im öffentlichen und im privaten Bereich.

Ten tweede is het, aangezien zij onderwijs en gezondheidszorg verstrekken, een legitiem streven ervoor te zorgen dat kinderen, zwangere vrouwen en zieken beschermd worden tegen de schadelijke effecten van passief roken.
Zweitens haben sie in ihrer Eigenschaft als Träger des Bildungs- und Gesundheitswesens ein berechtigtes Interesse daran sicherzustellen, daß Kinder, Schwangere und Kranke vor den schädlichen Auswirkungen des Passivrauchens geschützt werden.