Traduction de «ten tweede meen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

theoretische kennis ten minste vereist voor de diplomering van hoofdwerktuigkundigen en tweede scheepswerktuigkundigen
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere

praktische kennis ten minste vereist voor de diplomering van hoofdwerktuigkundigen en tweede scheepswerktuigkundigen
Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede meen ik dat dit een sector is die echt van cruciaal belang is, en zoals vele collega’s hebben gezegd, moeten we er kritisch naar blijven kijken, om ervoor te zorgen dat er in feite geen marktbelemmeringen worden opgeworpen die de sector zullen beletten om een essentiële bijdrage aan de Europese economie te leveren.
Zweitens denke ich, dass es sich hierbei um einen Sektor von entscheidender Bedeutung handelt, der der fortlaufenden Überprüfung bedarf, um – wie es viele Kolleginnen und Kollegen dargelegt haben – sicherzustellen, dass tatsächlich keine Marktbarrieren errichtet werden, die den wesentlichen Beitrag dieses Sektors zur europäischen Wirtschaft unterbinden.

Ten tweede meen ik dat in dit pakket ook een overtuigende 2020-strategie moet worden opgenomen.
Zweitens glaube ich, dass dieses Paket auch eine überzeugende Strategie 2020 umfassen muss.

Ten tweede meen ik dat de Oekraïense bevolking alleen maar te lijden zal hebben van deelname aan de Europese Unie.
Zweitens bin ich der Ansicht, dass das ukrainische Volk unter einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union nur leiden würde.

Ten tweede meen ik dat het van belang is dat we in het cohesiebeleid het nabijheidscriterium handhaven.
Zweitens halte ich es für entscheidend, das Kriterium der engsten Verbindung zum Sachverhalt in der Kohäsionspolitik beizubehalten.

Ten tweede, mijnheer de Voorzitter, meen ik oprecht dat het presenteren van een persoonlijke mening als een feit, van een persoonlijk oordeel als absolute waarheid, een van de ergste vormen van misleiding is.
Zweitens, Herr Präsident, denke ich, ehrlich gesagt, dass eine der schlimmsten Möglichkeiten, Wissen vorzutäuschen, darin besteht, wenn man versucht, seine persönliche Meinung als Tatsache auszugeben, ein persönliches Urteil als absolute Wahrheit hinzustellen.