Vertaling van "tendens van repressie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tendens | neiging
Tendenz

binnenlandse repressie
interne Repression

Werkgroep Repressie in Marokko
Arbeitsgruppe Druck in Marokko

repressie
Repression

bestrijding [ repressie ]
Repression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat het, gezien de huidige tendens van repressie en de meningsverschillen in de internationale gemeenschap over de te hanteren methoden ter bestrijding van het internationale terrorisme, des te belangrijker is om dit vraagstuk juist nu nadrukkelijk op de agenda te zetten; tevens benadrukkend dat er een gerede kans is dat een meerderheid van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, indien hiertoe uitgenodigd, zal instemmen met een resolutie waarin wordt opgeroepen tot een dergelijk universeel moratorium,
E. in der Erkenntnis, dass in Anbetracht der derzeitigen repressiven Tendenzen und der Spannungen, die in der Völkergemeinschaft im Zusammenhang mit dem Vorgehen bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus bestehen, das Problem gerade jetzt erneut und mit aller Entschiedenheit angegangen werden muss; ferner unter Hinweis darauf, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen mit großer Wahrscheinlichkeit mehrheitlich für eine Resolution zur Einführung des besagten weltweiten Moratoriums stimmen wird, wenn sie sich dieser Herausforderung stellen will,

Deze tendens in de richting van controle en repressie wordt door AI in de strengst denkbare termen veroordeeld. AI tekent protest aan tegen het feit dat er geen strategisch perspectief en een langetermijnvisie voor de asielproblematiek wordt ontwikkeld. Volgens AI wordt deze benadering niet ingegeven door het verlangen de stroom asielzoekers te beheren – het gaat er vooral om ze de toegang tot de EU te ontzeggen.
Diese Tendenz der Überwachung und Repression wird von der Organisation Amnesty International scharf kritisiert. AI verurteilt kategorisch das Fehlen einer langfristigen strategischen Perspektive und Vision des europäischen Asylsystems, das seiner Ansicht nach weniger dem Willen entspricht, den Zustrom von Asylbewerbern zu regeln, als vielmehr dem, den Asylbewerbern den Zugang zum Hoheitsgebiet der Europäischen Union zu verwehren.