Vertaling van "teneinde politieke sturing " (Nederlands → Duits) :

10. acht het van cruciaal belang dat het Parlement passend toezicht houdt op de uitvoering van de fondsen door de Commissie en, in voorkomend geval, door de lidstaten; doet de betreffende commissies de aanbeveling hun prioriteiten te heroverwegen voor de herziening in 2016, teneinde politieke sturing te geven; wijst erop dat zijn Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, als de commissie die verantwoordelijk is op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, gehouden is om het betreffende toetsingsmechanisme in te stellen;
10. hält es für wesentlich, dass das Parlament den Einsatz der Mittel durch die Kommission und gegebenenfalls durch die Mitgliedstaaten angemessen überwacht; empfiehlt, dass die jeweiligen Ausschüsse ihre Prioritäten vor der Überprüfung 2016 neu bewerten, um eine politische Richtung vorzugeben; stellt fest, dass sein Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres als für den Bereich Justiz und Inneres zuständiger Ausschuss die Einführung des entsprechenden Kontrollmechanismus übernimmt.

De Raad heeft een openbaar debat gehouden in het vooruitzicht van de herziening van het innovatiebeleid van de Gemeenschap, teneinde politieke sturing te geven aan het voorbereidende proces dat moet leiden tot de aanneming van geïntegreerde conclusies over een concurrerend, innovatief en milieuefficiënt Europa tijdens de Raad Concurrentievermogen op 3 en 4 december 2009.
Der Rat führte eine öffentliche Aussprache zur Vorbereitung der Überarbeitung der Innovations­politik der Gemeinschaft, um politische Leitlinien für den Vorbereitungsprozess vorzugeben, der zur Annahme von integrierten Schlussfolgerungen über ein wettbewerbsfähiges, innovatives und ökoeffizientes Europa auf der Tagung des Rates (Wettbewerbsfähigkeit) am 3./4. Dezember 2009 führen soll.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over essentiële onderdelen van een ontwerp-kaderbesluit over het voorkomen en oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken, teneinde politieke sturing te geven aan de verdere werkzaamheden ( 5208/09 ).
Der Rat hat sich in einer Orientierungsaussprache mit den Kernpunkten des Entwurfs eines Rah­menbeschlusses zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren (Dok. 5208/09) befasst, um politische Leitlinien für die weiteren Beratungen vorzugeben.